Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
|
br:tos [2011/07/06 09:33] 127.0.0.1 external edit |
br:tos [2013/02/20 21:32] (current) boacompra |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | **DIGITAL SERVICES AGREEMENT TERMS AND CONDITIONS** \\ | + | **TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE SERVIÇOS DIGITAIS** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Welcome!** \\ | + | ** Bem-vindo!** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **PLEASE READ THE TERMS OF SERVICE (TOS) AND ALL CONDITIONS OF USE TERMS IN THIS DIGITAL SERVICE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING ANY THRIXXX PRODUCT OR RELATED SITE OR SERVICES. IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT YOU MUST DISCONTINUE USE OF ALL THRIXXX APPLICATIONS SITES & SERVICES IMMEDIATELY. PERSONS ENTERING INTO THIS AGREEMENT MUST BE 18+ YEARS OR OLDER AND/OR THE AGE OF MAJORITY IN THE JURISDICTIONS THEY RESIDE IN. WE WILL NOT ACCEPT ANY USERS OR MEMBERS UNDER THE AGE OF MAJORITY AND IF THIS AGREEMENT IS ENTERED INTO THRIXXX IS ENTITLED TO USE ANY AGE VERIFICATION METHODS DEEMED ACCEPTABLE IN DIFFERENT REGIONS OF THE WORLD TO VERIFY AGE.** \\ | + | ** POR FAVOR, LEIA OS TERMOS DE USO (TDU) E TODAS AS CONDIÇÕES DE TERMOS DE USO NESTE ACORDO DE SERVIÇOS DIGITAIS ANTES DE UTILIZAR QUALQUER PRODUTO THRIXXX, SEU SITE OU SERVIÇOS. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM ESTE ACORDO, VOCÊ DEVE DEIXAR DE USAR TODAS AS APLICAÇÕES DA THRIXXX, SEUS SITES E SERVIÇOS IMEDIATAMENTE. OS CONCORDANTES COM ESTE ACORDO DEVEM TER 18 ANOS OU MAIS E/OU A MAIORIDADE SOB AS JURIDIÇÕES NAS QUAIS SE ENCONTRA. NÃO ACEITAREMOS USUÁRIOS OU MEMBROS MENORES DE IDADE, E, SE ESTE ACORDO É AQUI INSERIDO POR THRIXXX, A MESMA SE UTILIZARÁ DE MÉTODOS DITOS ACEITOS EM DIFERENTES REGIÕES DO MUNDO PARA VERIFICAR A IDADE DOS USUÁRIOS.** \\ |
| - | NO PERSONS UNDER THE AGE OF MAJORITY IN THEIR GIVEN JURISDICTIONS MAY DIRECTLY OR INDIRECTLY VIEW OR POSSESS ANY OF THE CONTENTS OF THRIXXX GAMES OR SITES OR PLACE ANY ORDERS FOR ANY GOODS OR SERVICES ADVERTISED AS THE GAME OR AT AFFILIATED CONTENT SITES. ALL CONTENT, MATERIALS, INCLUDING MESSAGES, AND OTHER COMMUNICATIONS, CONTAINED IN ANY THRIXXX GAMES OR AT ANY THRIXXX SITES, OR IN RELATED SERVICES ARE EXCLUSIVELY INTENDED FOR DISTRIBUTION TO CONSENTING ADULTS IN LOCATIONS WHERE THE MATERIALS, MESSAGES AND OTHER COMMUNICATION CONTAINED IN-GAME OR AT RELATED SITES DO NOT VIOLATE ANY COMMUNITY STANDARDS OR ANY FEDERAL, STATE OR LOCAL LAW OR REGULATION OF THE UNITED STATES OR ANY OTHER COUNTRY. \\ | + | NENHUMA PESSOA MENOR DE IDADE EM SUAS DEVIDAS JURISDIÇÕES DEVERÁ VER OU POSSUIR DIRETA OU INDIRETAMENTE QUALQUER CONTEÚDO DOS JOGOS E SITES DA THRIXXX OU FAZER QUAISQUER PEDIDOS DE BENS OU SERVIÇOS ANUNCIADOS COMO JOGOS OU EM SITES AFILIADOS DE CONTEÚDO. TODO O CONTEÚDO, MATERIAIS, INCLUINDO MENSAGENS E OUTRAS COMUNICAÇÕES CONTIDAS EM QUALQUER JOGO OU SITE DA THRIXXX OU EM SERVIÇOS RELACIONADOS SÃO DESTINADOS À DISTRIBUIÇÃO PARA ADULTOS COM CONSENTIMENTO EM LOCAIS NOS QUAIS OS MATERIAIS, MENSAGENS OU QUALQUER COMUNICAÇÃO CONTIDA DENTRO DO JOGO OU EM SEUS SITES NÃO VIOLEM QUALQUER PADRÃO DE COMUNIDADE OU QUALQUER LEI FEDERAL, ESTADUAL OU LOCAL NOS ESTADOS UNIDOS OU QUALQUER OUTRO PAÍS.\\ |
| - | YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT CONTENT AND MATERIALS PRESENTED IN-GAME AND/OR DOWNLOADABLE FROM THRIXXX MAY INCLUDE VISUAL, AUDIO, AND/OR TEXTUAL ANIMATED OR INTERACTIVE 3D OR REAL DEPICTIONS OF NUDITY AND HETEROSEXUAL, BI- SEXUAL, HOMOSEXUAL, AND TRANSEXUAL SEXUAL ROLE PLAY SITUATIONS, THAT YOU ARE FAMILIAR WITH MATERIALS OF THIS KIND, AND THAT YOU ARE NOT OFFENDED BY SUCH MATERIALS. YOU HEREBY FURTHER AFFIRM AND WARRANT THAT YOU ARE CURRENTLY OVER THE AGE OF EIGHTEEN YEARS AND ARE CAPABLE OF LAWFULLY ENTERING INTO THIS AGREEMENT. \\ | + | VOCÊ, PORTANTO, RECONHECE QUE O CONTEÚDO E MATERIAIS APRESENTADOS DENTRO DO JOGO E/OU EM ARQUIVOS BAIXÁVEIS DA THRIXXX INCLUEM CONTEÚDO COM VISUAIS 3D, ÁUDIO E TEXTOS DE REPRESENTAÇÕES REAIS DE NUDEZ E CENAS SEXUAIS INTERPRETATIVAS HETEROSSEXUAIS, HOMOSSEXUAIS, BISSEXUAIS E TRANSSEXUAIS, QUE ESTÁ FAMILIARIZADO COM CONTEÚDOS DESTE TIPO E QUE VOCÊ NÃO FICARÁ OFENDIDO COM TAIS MATERIAIS. VOCÊ TAMBÉM AFIRMA E GARANTE QUE VOCÊ TEM 18 ANOS OU MAIS E É CAPAZ DE, LEGALMENTE, ACEITAR ESTE ACORDO.\\ |
| - | THRIXXX does not screen or endorse forum, blog, bulletin board, any other text or visual postings or data, advertisements or electronic communications submitted to THRIXXX sites or programs by members, subscribers, affiliates, third- party licensees, advertisers, or subscribers for electronic dissemination through THRIXXX Games or Sites. Members and Subscribers are therefore advised to use their own judgment to evaluate all text or graphical content, electronic communications of any kind, advertisements and any other non-electronic communications available at or through the use of THRIXXX games or related sites prior to usage or purchasing goods and/or services described for offer or otherwise represented. \\ | + | A THRIXXX não filtra e também não apoia conteúdos em seus fóruns, blog, quadro de avisos ou qualquer outra postagem visual ou dados enviados por membros, assinantes, afiliados, licenciados, publicitários ou inscritos para disseminação eletrônica de conteúdo dos Jogos ou Sites da THRIXXX. Membros e Assinantes estão, portanto, aconselhados de usar seu próprio julgamento para avaliar todo o conteúdo textual ou gráfico, comunicações eletrônicas de qualquer tipo, anúncios e qualquer outra comunicação não eletrônica disponíveis nos jogos THRIXXX ou através do uso dos mesmos, incluindo seus sites relacionados, anteriormente ao uso ou compra de bens e/ou serviços em oferta ou de outra forma representados.\\ |
| - | **You will be agreeing to be personally | + | ** Você estará concordando ser pessoalmente responsável e indenizar a THRIXXX por todo e qualquer dano direto ou indireto e/ou resultado consequencial de tentativas de downloads ou da completude das mesmas, ou duplicação de materiais da THRIXXX, sozinha, ou com, ou sob a autoridade de qualquer outra pessoa, incluindo, sem limitações, qualquer agência governamental, nas quais os danos incluem, sem limitações, diretamente todos os danos consequenciais diretos ou indiretos de uso ou download não autorizado da THRIXXX, incluindo, mas não somente a danos resultantes de perda de receita, perda de propriedade, multas, taxas de advogado e custos, incluindo, sem limitações, danos resultantes de acusações e/ou perdas, apreensões e/ou determinações. Portanto, você deve ler TODAS as cláusulas destes Termos de Uso (TDU). ** \\ |
| - | liable and fully indemnify THRIXXX for any and all damages directly, indirectly and/or consequentially resulting from your attempted or actual authorized or unauthorized downloading or other duplication of materials from THRIXXX, alone or with, or under the authority of, any other person(s), including, without limitation, any governmental agency(ies), wherein such damages include, without limitation, all direct and consequential damages directly or indirectly resulting from unauthorized usage or downloading of materials from THRIXXX including, but not limited to, damages resulting from loss of revenue, loss of property, fines, attorney fees and costs, including, without limitation, damages resulting from prosecution and/or governmentally imposed seizure(s), forfeiture(s), and/or injunction(s) so you must read ALL clauses in this Terms of Service (TOS). ** \\ | + | |
| \\ | \\ | ||
| - | **Scope of Agreement** \\ | + | ** Escopo do Acordo.** \\ |
| - | The Agreement being entered into is between THRIXXX software gmbh. (referred to as 'THRIXXX' or 'We'), and 'You' (the person, member, or subscriber) using or ordering the THRIXXX Applications, sites, content, or services described here within. This Agreement governs the use of the Application and content including the fictional simulation role play game activities, in-game fictional characters and currencies and/or any other virtual content and purchases or use of virtual items and currencies (called 'SexCoins') which act as Credits, Tokens, and or Points as described here, within. Credits or Subscriptions may be purchased with real-world currencies and are used under limited license grant described here to purchase access to the application and virtual item products or other services. \\ | + | O Acordo aqui inserido é entre THRIXXX software GmbH (referida como "THRIXXX" ou "Nós") e "Você" (a pessoa, membro, ou assinante), que usa ou realiza pedidos de Aplicações da THRIXXX, sites, conteúdos ou serviços aqui descritos. Este Acordo governa o uso da Aplicação e conteúdo, incluindo simulação ficcional de atividades de interpretação, personagens ficcionais dentro do jogo e moedas e/ou qualquer outro conteúdo virtual e compras ou uso de itens virtuais e moedas (chamadas de 'SexCoins'), que servem como Créditos, Tokens e/ou Pontos como aqui descritos. Créditos ou Assinaturas podem ser comprados com moedas reais e são usados sob licença limitada de concessão, descrita aqui, para comprar o acesso à aplicação ou produtos, itens virtuais e outros serviços.\\ |
| - | This Agreement replaces and supplements the THRIXXX Terms of Service that is/was entered into when setting up any THRIXXX Account to play the game or use any websites or services controlled by THRIXXX. Acceptance of this digital services agreement is required to use Applications, Content, Updates, Patches, Credits or Points. If there is an inconsistency between the original THRIXXX Terms of Service Agreement, and the terms of this Agreement, this Agreement will rule your ongoing use of the Application, Content and Purchase and use of Credits or Subscriptions. \\ | + | Este Acordo substitui e complementa os Termos de Uso THRIXXX que é/foi mostrado ao criar uma Conta THRIXXX para jogar ou usar quaisquer sites ou serviços controlados pela THRIXXX. Aceitar este acordo de serviços digitais é necessário para utilizar as Aplicações, Conteúdo, Atualizações, Patches, Créditos ou Pontos. Se há alguma inconsistência entre o Acordo de Termos de Uso original da THRIXXX e os termos deste Acordo, este Acordo o guiará até o uso da Aplicação, Conteúdo ou Compra e uso de Créditos ou Assinaturas.\\ |
| - | By checking the 'I Accept' or similar checkbox indicating acceptance of the TOS, and your ongoing use of the THRIXXX application, sites and content, you agree that your use of the Applications, Content and of Credits or Subscriptions, and any other THRIXXX products and all related content is subject to this Agreement. \\ | + | Clicando em "Eu Aceito" ou similar indicando aceitação dos TDU e seu uso futuro das aplicações, conteúdo e sites da THRIXXX, você concorda que o uso das Aplicações, Conteúdo, Créditos e/ou Assinaturas, e quaisquer outros produtos THRIXXX estão ligados e submetidos a este Acordo.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Revised Terms** \\ | + | ** Termos Revisados.** \\ |
| - | We may revise this Agreement at any time and the revisions will apply to all the continued use of the Applications, subsequent purchases of Credits and Subscriptions and the subsequent entitlements to content that you receive by using Credits or other Payments to obtain the game or related virtual content. You are responsible for keeping up to date on the latest versions of the Terms of Service as revised time to time. When we revise this Agreement, at anytime, it is your responsibility to review changes that we post. Each time you use the application, purchase Credits or use Special Features you agree that you will review the terms of this Agreement. If you don't agree to the changes, you should stop using the THRIXXX Applications and Online Services immediately. \\ | + | Nós podemos revisar este Acordo a qualquer hora e as revisões se aplicarão a todo uso das Aplicações, compras de Créditos ou Assinaturas subsequentes e os direitos que você obtém ao usar Créditos e outros Pagamentos para obter o jogo ou conteúdo virtual. Você é responsável por manter-se atualizado em relação aos Termos de Uso quando o mesmo é revisado. Quando revisamos este Acordo, a qualquer momento, é sua responsabilidade ver as mudanças que postamos. Cada vez que você utilizar a Aplicação, comprar Créditos ou usar Recursos Especiais, você concorda que revisará os termos deste Acordo. Se você não concorda com as mudanças, você deve parar imediatamente de usar Aplicações e Serviços Online da THRIXXX. |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **Electronic Contracting** \\ | + | ** Contratação Eletrônica.** \\ |
| - | You acknowledge and agree that by clicking the 'accept' or 'purchase' (or similar) buttons when agreeing to any use any THRIXXX product via its 'Terms of Service' (TOS), or entering into any transaction or placing of an order, you are entering a legally binding agreement. Acceptance gives consent to: (a) use online communications to enter contracts and place orders, and (b) provide for the electronic delivery only of transactions records, or any other notices online. All communications and transactions with THRIXXX will be conducted electronically. Accepting the above also means you will maintain and have ongoing access to the necessary software and hardware to receive electronic records in connection with transactions initiated or completed to an account used as the registered users e-mail address. If you do not consent you must cease using any THRIXXX Products & Services. \\ | + | Você reconhece e concorda que clicando nos botões 'aceitar' e/ou 'comprar' (ou similares) quando em acordo com qualquer produto THRIXXX por estes 'Termos de Uso' (TDU) ou entrando em qualquer transação e fazendo um pedido você está entrando num acordo legalmente selado. A aceitação consente com: (a) utilização de comunicação online para selar contratos e realizar pedidos e (b) prover a entrega eletrônica de todos os registros de transações ou qualquer outro anúncio online. Todas as comunicações e transações com a THRIXXX serão feitas eletronicamente. Aceitando o que está acima também implica que você manterá e terá acesso contínuo ao software e hardware necessário para usar registros eletrônicos em conexão com transações iniciadas ou completadas a uma conta usada, assim como ao endereço de e-mail de registro da conta. Se você não concordar, deve parar de usar quaisquer Produtos ou Serviços da THRIXXX.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Age Verification** \\ | + | ** Verificação de Idade.** \\ |
| - | **IF YOU ARE UNDER 18 YEARS OF AGE, YOU MAY NOT USE THIS SOFTWARE.** In order to access Content you represent and warrant that you are eighteen (18) years of age or older, or the age of legal majority where you reside if that jurisdiction has an older age of majority, and that you are entering into this Agreement on a completely voluntary basis with no reservations and/or expectation of any form of compensation whatsoever. You further agree that as a condition to accessing the Game and Content THRIXXX can ask for account age verification as required, and you will provide only true and accurate identification documentation to verify your age. \\ | + | ** SE VOCÊ FOR MENOR DE 18 ANOS, NÃO DEVE USAR ESTE SOFTWARE. Para acessar o Conteúdo, você simboliza e garante que tem dezoito (18) anos ou mais, ou é maior de idade sob as jurisdições nas quais reside, se as mesmas têm uma idade mais avançada de maioridade e que você está entrando neste Acordo de forma totalmente voluntária, sem reservas e/ou expectativas de qualquer tipo de compensação. Você também concorda que como condição para acessar o Conteúdo e Jogo da THRIXXX a mesma pode pedir verificação de idade como necessária e que você fornecerá somente informações totalmente verdadeiras e precisas sobre sua documentação para verificar sua idade.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **THRIXXX Online Registration** \\ | + | ** Registro Online THRIXXX.** \\ |
| - | To use the THRIXXX Game and Online Services, you must have a personal non-transferable THRIXXX Account. THRIXXX requires the creation of an identifiable and unique USER NAME to be used in conjunction with an assigned Password or additional codes required to use game or access online content, and it must be associated with a valid personal e-mail address. In consideration of using a THRIXXX account, you agree to provide complete, accurate and true information as required, provided that in connection with registration, you will not use your full or true name for your username for the game or community and related sites. This Full name requirement does not apply to billing information. In addition, you agree to update any information used for registration in order to maintain its truth, accuracy and completeness. THRIXXX may deny you privileges in the event that information is untrue, inaccurate or incomplete. You may not allow others to use account information, and if you think there is unauthorized use associated with an account it must be reported immediately. THRIXXX is not liable for theft or misappropriation or any unauthorized use. \\ | + | Para utilizar os Jogos e Serviços Online da THRIXXX, você deve possuir uma Conta pessoal e intransferível da THRIXXX. A mesma requer a criação de um NOME DE USUÁRIO identificável e único a ser utilizado com a respectiva Senha ou códigos adicionais necessários para utilizar o jogo ou acessar conteúdo online e, deve ser associado a um endereço de e-mail pessoal válido. Considerando o uso de uma conta THRIXXX, você concorda utilizar informações completas, precisas e verdadeiras como necessárias, desde que em ligação com o registro e também não usará seu nome completo ou verdadeiro como nome de usuário no jogo ou nos sites relacionados de comunidade. Esta regra não se aplica às suas informações de pagamento. Além disso, você concorda em atualizar qualquer informação usada no registro para mantê-la verdadeira, precisa e completa. A THRIXXX pode negá-lo privilégios se suas informações forem falsas, imprecisas ou incompletas. Você não deve deixar outros utilizarem suas informações de conta e se você acha que há algum acesso não autorizado em alguma conta, deve reportar imediatamente. A THRIXXX não se responsabiliza por roubo, apropriação indevida ou qualquer uso não autorizado.\\ |
| - | **IMPORTANT:** THRIXXX has final say in regards to granting and registering User or Screen Names and Passwords through its systems. If a user name conflicts with another user, is confusing, impersonates staff, other real people like popular culture icons, personas or media personalities, is protected by trademark or copyright or is otherwise misleading or inappropriate, THRIXXX has the right to deny its use or ask you to change it and you agree to do so, on request, THRIXXX also reserves the right to alter or delete any username or password at any time and for any reason in THRIXXX's sole discretion. User names and passwords cannot include any special characters, alternative or misspellings for the purpose of working around these described restrictions. \\ | + | ** IMPORTANTE:** A THRIXXX tem a palavra final no que diz respeito à concessão de Nomes de Usuário e Senhas através de seus sistemas. Se um nome de usuário conflitar com o de outro usuário, é confuso, tenta representar administração, é de uma pessoa real, como ícones de cultura popular e personalidades da mídia, é protegido por marca comercial ou é de outra forma enganoso ou inadequado, a THRIXXX tem o direito de negar seu uso e pedir para que você troque o mesmo e, se você aceitar fazer isto, a pedido, a THRIXXX também se reserva ao direito de alterar ou deletar qualquer nome de usuário a qualquer hora e por qualquer motivo, a critério exclusivo da THRIXXX. Nomes de usuário e senhas não podem incluir caracteres especiais, erros de ortografia propositais e alternativos para envolver as restrições descritas acima. \\ |
| - | **YOU ARE ENTIRELY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF YOUR USERNAME AND PASSWORD AND FOR ANY AND ALL ACTIVITIES (INCLUDING PURCHASES AND CHARGES, AS APPLICABLE) THAT ARE CONDUCTED THROUGH YOUR ACCOUNT.** \\ | + | ** VOCÊ É INTEIRAMENTE RESPONSÁVEL POR MANTER A CONFIDENCIALIDADE DO SEU NOME DE USUÁRIO E SENHA E POR TODA E QUALQUER ATIVIDADE (INCLUINDO COMPRAS E ENCARGOS, SE APLICÁVEL) QUE SÃO CONDUZIDOS ATRAVÉS DE SUA CONTA.** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **User and Member Data Collection** \\ | + | ** Coleção de Dados de Usuários e Membros. ** \\ |
| - | As part of the registration and installation processes involving systems that use THRIXXX Games, Applications, Sites, Credits, or Subscriptions IP addresses and computer's hardware and operating system specifications may be collected for as an anti-fraud or as anti-piracy measures. The information you provide to us and that we collect will be used by us for a variety of internal purposes, including without limitation to verify your rights to and maintain the Account, to ensure that your Account is unique, to deal with security, debugging and technical support issues, for billing and payment-related issues and to protect ourselves and others from abuse. THRIXXX shall have the right, at their discretion, to remove inactive accounts demo accounts from its database if such accounts go over a period of 180 days of non-usage and/or there are violations of the TOS. \\ | + | Como parte dos processos de registro e instalação que envolvem sistemas que se utilizam dos Jogos, Aplicações, Sites, Créditos ou Assinaturas da THRIXXX, endereços de IP, o hardware do seu computador e informações sobre seu sistema operacional podem ser coletados, como medidas de anti-fraude e anti-pirataria. As informações que você repassa a nós e que coletamos será usada para uma variedade de propósitos internos, incluindo verificação de seus direitos sem limitações e manter a Conta, para garantir que a mesma é única, para lidar com problemas de suporte e depuração, segurança e suporte técnico, para assuntos relacionados a pagamento e faturamento e para proteger a nós mesmos e outros contra abuso. A THRIXXX tem o direito, à seu próprio julgamento, de remover contas de demonstração de seu banco de dados, se tais contas ficarem mais de 180 dias sem uso ou hajam violações dos TDU. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Scheduled and Unscheduled Service Interruptions** \\ | + | ** Interrupções de Serviço Agendadas ou Não-Agendadas. ** \\ |
| - | Services provided by THRIXXX are subject to Scheduled and Unscheduled Service Interruptions, and THRIXXX may need to on occasion interrupt service without prior notice. You agree that THRIXXX is not liable for any interruption of the Service (whether intentional or not), and you understand that except as may otherwise be specifically provided, you will not be entitled to any refunds of fees or other compensation for interruption of service. \\ | + | Serviços oferecidos pela THRIXXX estão sujeitos a Interrupções de Serviço Agendadas ou Não-Agendadas e a THRIXXX pode precisar interromper o serviço sem notícia prévia. Você concorda que a THRIXXX não se responsabiliza por quaisquer interrupções do Serviço (intencionais ou não), e você entende que, exceto especificado, não receberá qualquer reembolso de taxas ou outras compensações por interrupção de serviço.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **User Account Profile Data and Community Content Backups** \\ | + | ** Backups de Dados de Conta e Perfil e Conteúdo da Comunidade.** \\ |
| - | Likewise, you agree that in the event of any digital data loss, THRIXXX will not be liable for any purported damage or harm arising there from and associated with any account, and accordingly will not be liable for any deletion, corruption or data loss that occurs on THRIXXX controlled servers. THRIXXX at is sole discretions will determine the how and why of any backups and/or disposition of the data stored on its Servers and will have no obligation to reproduce, process, transfer, extract or recreate any data. Storage of the digital data on THRIXXX Servers does not limit or impair any Intellectual Property Rights as outlined elsewhere in this agreement. \\ | + | Igualmente, você concorda que caso haja qualquer perda de dados digitais, a THRIXXX não se responsabiliza por qualquer suposto dano ou prejuízo decorrente de qualquer conta e, da mesma forma, não se responsabilizará por qualquer deleção, corrupção ou perda de dados que podem ocorrer nos servidores controlados pela THRIXXX. A THRIXXX, em seu próprio julgamento, determinará o como e o porquê dos backups e/ou a disposição de dados armazenados em seus Servidores e não terá obrigação de reproduzir, processar, transferir, extrair ou recriar quaisquer dados. O armazenamento digital nos Servidores da THRIXXX não limita ou prejudica qualquer direito de Propriedade Intelectual, conforme descrito neste acordo.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Account Activations** \\ | + | ** Ativação de Contas.** \\ |
| - | You must read and agree to these terms and conditions before you can become an active member or use THRIXXX Games, Content or Services, which are run by THRIXXX software GmbH (THRIXXX). **You must be 18 years of age or older (21 in some areas) to receive a membership and use any THRIXXX applications or content.** \\ | + | Você deve ler e concordar com estes termos e condições para poder se tornar um membro ativo dos Jogos, Conteúdo ou Serviços da THRIXXX, que são administrados por THRIXXX software GmbH (THRIXXX). ** Você deve ter mais de 18 anos (21 em alguns lugares) para receber a associação e usar quaisquer aplicações ou conteúdos da THRIXXX.** \\ |
| - | To play the Game or use a Service, an active THRIXXX account is required as well as an active internet connection to access your account and the game and related sites, and you may need to enter into additional agreements with an Internet Service Provider (ISP) Operator, pay additional fees, and/or agree to additional terms including terms of service, a privacy policy and/or a codes of conduct to maintain an internet connection. \\ | + | Para jogar o Jogo ou usar um Serviço, uma conta ativa THRIXXX é necessária, bem como uma conexão ativa de internet para acessar sua conta e sites relacionados e você pode precisar acessar outros acordos adicionais com sua Operadora de Internet, pagar taxas adicionais e/ou concordar com aqueles termos adicionais, incluindo termos de uso, política de privacidade e/ou normas de conduta para manter uma conexão de internet.\\ |
| - | By using any version of THRIXXX Software, like the free-2-play or demo versions, joining or otherwise subscribing to a THRIXXX Game or Service you become a 'Member' and agree to be bound by all the terms and conditions set forth in this agreement (the 'Agreement'). The parties to this Agreement are you, the Member, and THRIXXX. Free memberships offer limited access to the games provided by THRIXXX to registered users and are valid for the 'lifetime' of the game. The member accounts can be accessed and the products within can be used as long as the service is offered by THRIXXX. Free lifetime memberships need not to be cancelled, since no charges apply. \\ | + | Usar qualquer versão de Software da THRIXXX, como a versão livre ou demo, juntar-se ou de outra forma assinar uma associação com um Jogo ou Serviço da THRIXXX o tornará um 'Membro' e isto significa que você concorda estar sujeito a todos os termos e condições deste acordo (o ''Acordo''). As partes do mesmo são você, o Membro, e a THRIXXX.\\ |
| - | Free Membership, Trial or Demo Versions can be upgraded either by; purchasing coins ('SexCoins') (2.a) or a recurring membership subscription (2.b). For 2.a) upgrades Purchased 'Credits' (SexCoins) can be used to unlock additional content in the free-2-play and/or demo versions of the game. Credits can be used to customize the application through purchase of in-game features, and/or virtual content. Credits and content in lifetime accounts do not expire and can be used as long as the service is offered by THRIXXX. Fees for upgrading are non-refundable. \\ | + | Assinaturas gratuitas oferecem acesso limitado aos jogos oferecidos pela THRIXXX para jogadores registrados e são válidos durante toda a ''vida útil'' do jogo. As contas de membro podem ser acessadas e os produtos contidos podem ser usados como prolongamento do serviço oferecido pela THRIXXX. Assinaturas gratuitas não precisam ser canceladas, uma vez que nenhum encargo é cobrado.\\ |
| - | All 2.b) 'recurring memberships' will renew at the indicated rate after every period, unless cancelled 24 hours prior to the end of current period. Recurring memberships can be cancelled anytime on the customer support site of the third party payment provider used for subscribing. A list of biller links is maintained and links can to individual billers THRIXXX uses can be found at: http://support.thrixxx.com/billing-support/. You must provide any information required on the particular billers support site to cancel. \\ | + | Versões de Assinatura Grátis, Teste ou Demo podem ser atualizadas comprando moedas (''SexCoins''). Essas moedas podem ser usadas para desbloquear conteúdo adicional na versão gratuita ou demo do jogo. Créditos podem ser utilizados para customizar a aplicação através da compra de recursos dentro do jogo, e/ou conteúdo virtual. Créditos e conteúdo em contas vitalícias não expiram e podem ser utilizados enquanto o serviço for oferecido pela THRIXXX. Taxas de atualização não são reembolsáveis.\\ |
| - | + | Versões de Assinatura Grátis, Teste ou Demo podem ser atualizadas comprando moedas (''SexCoins''). Essas moedas podem ser usadas para desbloquear conteúdo adicional na versão gratuita ou demo do jogo. Créditos podem ser utilizados para customizar a aplicação através da compra de recursos dentro do jogo, e/ou conteúdo virtual. Créditos e conteúdo em contas vitalícias não expiram e podem ser utilizados enquanto o serviço for oferecido pela THRIXXX. Taxas de atualização não são reembolsáveis.\\ | |
| - | THRIXXX cannot and will not Cancel accounts billed by third party billing providers. **EMAIL NOTIFICATION TO THRIXXX IS NOT SUFFICIENT TO CANCEL YOUR MEMBERSHIP!** THRIXXX does not maintain confidential billing information as billing is a separate agreement you have entered into with the respective biller when upgrading or subscribing. After expiration of a recurring membership the account is downgraded to a free membership again, and all unlocked in-game content will be removed. \\ | + | |
| \\ | \\ | ||
| - | **Account Payment Methods** \\ | + | ** Métodos de Pagamento de Conta.** \\ |
| - | Some or all of the following fees and charges may be incurred by a Member or Subscriber: \\ | + | Algumas ou todas as taxas abaixo podem ser oferecidas aos Membros e Assinantes: \\ |
| - | a. Micro transaction (MTX) purchases of amounts of SexCoins (virtual credits, coins, or tokens) to activate and unlock game play and additional in-game content; Purchase fees are non-refundable; \\ | + | a. Compras de micro-transação (MTX) de SexCoins (créditos virtuais, moedas ou tokens) para ativar e desbloquear conteúdo do jogo; Taxas de compra sem reembolso;\\ |
| - | b. Subscription Fees. The Subscriber if choosing a subscription method of payment is responsible for paying periodic subscription fees according to the then-current billing terms. Subscription fees are non-refundable; \\ | + | b. Taxas de Assinatura. O Assinante, se escolher um método de assinatura, é responsável por pagar as taxas de assinatura periódicas de acordo com os termos de pagamento atuais. Taxas de assinatura sem reembolso; \\ |
| - | c. Full payments for all goods and services ordered at thru online stores, through and/or from THRIXXX and its licensees. \\ | + | c. Pagamentos totais por todos os bens e serviços pedidos por lojas online, através da THRIXXX e/ou seus parceiros. \\ |
| - | Payment for the services provided to you at and/or through THRIXXX may be made by automatic credit card or debit card debit and you hereby authorize THRIXXX and its agents to transact such payments on your behalf. \\ | + | O pagamento pelos serviços oferecidos pela THRIXXX ou pela mesma pode ser feito automaticamente por débito automático ou cartão de crédito e você aqui autoriza a THRIXXX e seus agentes de transacionar tais pagamentos em seu nome. \\ |
| - | Subscription of recurring memberships to THRIXXX may be terminated at any time, and without cause, by either \\ | + | A inscrição de assinaturas recorrentes à THRIXXX pode ser rescindida a qualquer hora e sem causa, tanto pelo(a): \\ |
| - | a. the subscriber on the customer support site of the payment provider used for subscribing (a list of links can be found at: http://support.THRIXXX.com/billing-support/) at least 24 hours prior to the end of current period, or \\ | + | a. assinante, através do site de suporte ao consumidor do seu provedor de pagamento usado para inscrever-se (uma lista de links pode ser encontrada: http://support.THRIXXX.com/billing-support/) ao menos 24 horas antes do fim do período atual, ou \\ |
| - | b. THRIXXX upon notification by electronic mail. \\ | + | b. THRIXXX, sob notificação eletrônica, via e-mail. |
| - | You agree to be personally liable for all charges incurred by you during or through the use of 3D-SexGames.com. Your liability for such charges shall continue after termination of your membership for any reason. \\ | + | Você concorda ser pessoalmente responsável por quaisquer encargos incorridos por você durante ou pelo uso de sexvilla2.com.br. Sua responsabilidade por tais encargos persistirá mesmo depois da rescisão da sua assinatura, por qualquer razão. |
| + | \\ | ||
| - | Subscribers are responsible for providing all personal computer and communications equipment necessary to maintain their accounts, and gain access to the Service. Access to and use of the Service or related third party billing systems is through the use of a login user name and passwords. Each Subscriber must keep his password strictly confidential. For security reasons, THRIXXX will not release passwords. Unauthorized access to the Service is a breach of this Agreement and a violation of law. \\ | + | Assinantes são responsáveis, contanto que tenham um computador pessoal e o equipamento necessário para comunicação, para manter suas contas e obter acesso ao Serviço. O acesso e o uso do Serviço ou de sistemas de pagamento de provedores terceirizados se darão através de nomes de usuário e senhas. Cada Assinante deve manter sua senha estritamente confidencial. Por questões de segurança, a THRIXXX jamais fornecerá senhas. Acessos não-autorizados ao Serviço é uma brecha deste Acordo e é uma violação de lei.\\ |
| - | Subscriptions may not be assigned or transferred to any other person or entity. Subscriber must promptly inform THRIXXX of the following: changes in the expiration date of any credit card used in connection with the Service; changes in home or billing address; and apparent breaches of security, such as loss, theft, or unauthorized disclosure or use of an ID or password. Until THRIXXX is notified, by electronic mail at support@THRIXXX.com, of a breach in security, the Subscriber will remain liable for any unauthorized use of the Service. Upon request, Subscribers will be given access to billing records that support charges for use of the Service. \\ | + | Assinaturas não podem ser feitas no nome de outra pessoa ou entidade e não podem ser transferidas. O assinante deve informar a THRIXXX imediatamente em caso de: mudança na data de vencimento de qualquer cartão de crédito usado em conexão com o Serviço; mudanças no endereço de pagamento e/ou residencial e aparentes brechas de segurança, tais como perda, roubo, ou divulgação de dados de login ou o acesso não-autorizado a qualquer conta. Até que a THRIXXX seja notificada, via e-mail em suporte@THRIXXX.com, de uma brecha na segurança, o Assinante permanecerá responsável por qualquer acesso não-autorizado ao Serviço. Através de pedido, Assinantes podem ter acesso aos relatórios de pagamento que informa encargos pelo uso do Serviço.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Pricing Payment and Taxes** \\ | + | ** Pagamentos e Taxas.** \\ |
| - | Amounts payable for Credits or Subscriptions is the 'Price' indicated on the THRIXXX controlled online purchase order forms and join pages and or in confirmation email communications that are sent to you at your registered e-mail address. THRIXXX reserves the right to change the Price and specifications relation to any of its products or services. You may pay for Credits or Subscriptions either by credit card or by using the services of any alternate billing and payment services provided, and that we identify on the applicable websites or in offers. \\ | + | Quantidades compráveis por Créditos ou Assinaturas é o 'Preço' indicado pelos formulários de compra online e/ou páginas de inscrição ou em comunicações de confirmação via e-mail que são enviados a você pelo e-mail registrado, controlado pela THRIXXX. A THRIXXX se reserva ao direito de mudar o Preço e relação de especificações de quaisquer produtos ou serviços. Você pode pagar por Créditos e Assinaturas com cartões de crédito ou usando os serviços ou ainda pelas formas de pagamento oferecidas e que são identificáveis em sites cabíveis e em ofertas. \\ |
| - | **Credit Cards:** If Credits are paid for by credit card, then you must supply personal credit card details when you place your order. Your credit card will be charged when a purchase confirmation email is sent. Your card will not be charged unless the credit card issuers verifies and authorizes the use of your credit card for payment. \\ | + | ** Cartões de Crédito: Se Créditos são pagos através de cartão de crédito, você deve fornecer os detalhes pessoais do mesmo quando for realizar um pedido. Seu cartão de crédito receberá uma cobrança quando um e-mail de confirmação de compra for enviado. Seu cartão não será cobrado até que as operadoras de cartão de crédito verifiquem e autorizem o uso do seu cartão de crédito para o pagamento.\\ |
| - | **Alternate payment methods:** If you paying for credits by an alternate billing and payment provider that is affiliated with THRIXXX, you will be bound by that provider's terms and conditions, which are available from the provider. If you elect to use an alternate billing method you may need to create an account with the alternate provider, and to provide that provider with your bank account or credit or debit card details and you will be bound by their terms of service in regards to certain transaction.s \\ | + | ** Formas de pagamento alternativas:** Se você comprar créditos por um provedor de pagamento e faturamento afiliado à THRIXXX, você estará atrelado aos termos e condições do provedor, que estão disponíveis através do mesmo. Se você escolher usar um método de pagamento alternativo, você pode precisar criar uma conta do provedor alternativo e fornecer detalhes de sua conta de banco, cartão de crédito ou débito e você estará sujeito aos termos do provedor em questão. |
| + | \\ | ||
| - | When you acquire Credits you agree to pay all applicable taxes that are required by law in taxable regions, or that THRIXXX assesses on that transaction if required and applicable for your geo-targeted billing area. \\ | + | Quando você adquire Créditos, você concorda em pagar todas as taxas aplicáveis que são necessárias por lei em regiões taxáveis ou que a THRIXXX avalia sobre a operação se necessário e aplicável para a área de faturamento.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Third Party Transaction Fees** \\ | + | ** Taxas de Transação de Terceiros.** \\ |
| - | You are responsible for any third party fees necessary to complete your Credits purchase and transaction, or recurring Subscription payments including all and any credit card fees, handling charges, and other costs imposed by a payment and billing providers. Please see your Internet Service Provider's terms and conditions for potential charges for downloading content as THRIXXX is not responsible for delivery charges for digital content. \\ | + | Você é responsável por qualquer taxa de terceiros para completar sua compra e transação de créditos ou pagamento recorrentes de Assinatura, incluindo toda e qualquer taxa de cartão de crédito, taxas de serviço e outros custos impostos por um pagamento e provedores de pagamento. Por favor, veja os termos e condições da sua Provedora de Internet para verificar cobranças em potencial por baixar conteúdo, pois a THRIXXX não é responsável por cobranças de entrega do conteúdo digital.\\ |
| - | If THRIXXX or billers geo target and provide local currency to complete transactions any charges regarding conversion to local currencies to a national currency by your payment provider at its then prevailing currency exchange rate are the purchasers responsibility. A payment provider may also charge you a handling fee for processing this currency exchange transaction depending on their independent Terms of Service agreement you will have had o agree to separately to complete any transaction using third party billing. Costs associated with accessing the THRIXXX Online Services and downloading content depends on your Internet Service Provider. \\ | + | Se a THRIXXX ou provedores possuírem localização e oferecerem moeda local para completar transações, qualquer cobrança envolvendo conversão de moeda pelo seu provedor de pagamento, dado o câmbio atual, é responsabilidade do comprador. Um provedor de pagamento pode também cobrar pela taxa de serviço pelo processamento da troca de moeda, dependendo do acordo de Termos de Serviço, independente com o qual você teve de concordar separadamente à finalização de qualquer transação usando pagamentos de terceiros. Custos associados pelo acesso dos Serviços Online da THRIXXX e conteúdo para download dependem da sua Provedora de Internet.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Credits Licensing and Limited License Grant** \\ | + | ** Licenciamento de Créditos e Garantia de Licença Limitada.** \\ |
| - | Credits can be purchased via the THRIXXX Online Services. By purchasing or otherwise acquiring Credits, you obtain a personal non-exclusive limited license to playing THRIXXX games, and access to select from content that we expressly make available as part of the THRIXXX Game and related Online Services (the 'THRIXXX Digital Content'). \\ | + | Créditos podem ser comprados pelos Serviços Online da THRIXXX. Comprando ou de outra forma adquirindo Créditos, você obtém uma licença não exclusiva, pessoal e limitada para usar os jogos da THRIXXX e acessar a seleção de conteúdo que oferecemos abertamente como parte dos Serviços Online, Jogos e relacionados THRIXXX (O "Conteúdo Digital THRIXXX"). \\ |
| - | Sales or purchases of Credits are actually only the purchase or sale of a personal, revocable, non-transferable, non-sublicenseable license limited license with no other rights attached and all Credits must be used in compliance with this TOS. Offers to buy and use credits are a virtual feature of game play and THRIXXX is not obligated to provide purchase of goods on an ongoing basis if terms are not met. THRIXXX maintains the right to fulfill orders for credits as it sees fit. Credits may only be held in THRIXXX Accounts belonging to legal residents of countries where access to and use of the THRIXXX Online Services and Credits is permitted. All transactions involving Software upgrades, Content downloads of virtual products or services and related use rights must use obtained thru the use of Credits and you agree not to create, employ, or utilize any parallel form of virtual currency outside of the game. \\ | + | Vendas ou compras de Créditos são verdadeiramente vendas ou compras de uma licença limitada não sublicenciáveis, pessoal, revogável e não transferível com nenhum outro direito embutido e todos os Créditos devem ser usados de acordo com os Termos de Uso (TDU). Ofertas de compra e uso de créditos são um recurso virtual do jogo e a THRIXXX não é obrigada a providenciar compras de bens de forma contínua se os termos não forem obedecidos. A THRIXXX mantém o direito de preencher pedidos se achar cabível. Créditos em Contas THRIXXX devem ser somente mantidos se pertencentes a residentes legais de países nos quais o acesso e o uso dos Serviços Online e Créditos da THRIXXX for permitido. Todas as transações envolvendo atualizações de Software, download de Conteúdo de produtos ou serviços virtuais e direitos de uso relacionados serão obtidos pelo uso de Créditos e se você concordar não criar, empregar ou utilizar qualquer forma de moeda virtual fora do jogo.\\ |
| - | Credits have no real-world monetary value and do not constitute currency or property of any type and are thus considered a virtual item for the purpose of game play. Irrespective of terminology used, Credits are not redeemable for any sum of real world money, or other monetary instruments at any time. Credits can act as a fictional currency to be used at THRIXXX's sole discretion for purchase of virtual items and can only be used in whatever manner THRIXXX deems appropriate. Credits may be redeemed for THRIXXX Games, Online Content goods and services only. THRIXXX retains the right to regulate, modify, eliminate, manage, or otherwise control Credits as it sees fit including how they are provided, acquired, used, or lost. Credits cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other real-world goods and services of value, other than as expressly permitted by THRIXXX. The credit system as part of game play or purchase of virtual items can be eliminated at the sole discretion of THRIXXX or by required applicable local laws on a jurisdiction by jurisdiction basis. \\ | + | Créditos não têm valor monetário no mundo real e não constituem moeda ou propriedade de qualquer tipo e são, portanto, considerados itens virtuais com propósito de jogabilidade. Independentemente da terminologia usada, Créditos não são resgatáveis por nenhuma quantia de dinheiro real ou qualquer instrumento monetário. Créditos podem agir como moeda virtual a serem usados em critério exclusivo da THRIXXX para a compra de itens virtuais e podem ser apenas usados quando a THRIXXX julgar apropriado. Créditos podem ser resgatáveis para usar Jogos, Conteúdo Online, bens e serviços da THRIXXX somente. A THRIXXX se reserva ao direito de regular, modificar, limitar, administrar e de outra forma controlar os Créditos se julgar necessário, incluindo a forma na qual são oferecidos, adquiridos, usados ou perdidos. Créditos não podem ser vendidos ou transferidos e não podem ser trocados por dinheiro ou quaisquer outros bens reais e serviços de valor, a não ser da forma expressamente permitida pela THRIXXX. O sistema de crédito é parte do jogo e a compra de itens virtuais pode ser eliminada a critério exclusivo da THRIXXX ou pelas leis locais aplicáveis numa jurisdição por bases jurisdicionais. |
| + | \\ | ||
| - | Credits may be purchased or acquired only from THRIXXX through the means provided on our or affiliated and approved websites or otherwise expressly authorized. THRIXXX reserves the right to refuse your request(s) to acquire Credits, and THRIXXX reserves the right to limit or block any request to acquire Credits for any reason. Credits are non-refundable and any commercial use or exchange outside the terms of this document is prohibited. You are not entitled to a refund for any unused Credits. Subject to the terms of this Agreement, your Credits License is coextensive with your right to use any THRIXXX Account or Product. The term of your Credits license starts when you acquire Credits and, subject to this Agreement, and can end 364 days later if Credits are unused in an inactive account or this TOS is violated and your THRIXXX Account is cancelled, suspended or terminated, or your Credits expire as set forth. \\ | + | Créditos podem ser comprados ou adquiridos apenas pela THRIXXX, através dos meios oferecidos pela mesma ou por sites aprovados e afiliados ou de outra forma expressamente autorizados. A THRIXXX se reserva ao direito de recusar seu pedido de aquisição de Créditos e a mesma se reserva ao direito de limitar ou bloquear qualquer solicitação de aquisição de créditos por qualquer motivo. Créditos são não reembolsáveis e qualquer uso comercial ou troca fora dos termos deste documento é proibida. Você não tem direito de ser reembolsado por quaisquer Créditos não usados. Sujeito aos termos deste Acordo, sua Licença de Créditos é coextensiva com seu direito de usar qualquer Produto ou Conta THRIXXX. O termo de sua licença é iniciado a partir do momento que você compra Créditos e, sujeito a este Acordo, e pode ser terminado 364 dias depois se os Créditos não forem usados numa conta inativa ou se estes Termos de Uso (TDU) forem violados e se sua Conta THRIXXX for cancelada, suspensa ou encerrada ou se seus Créditos expirarem, conforme estabelecido. |
| + | \\ | ||
| - | You are expressly prohibited from reproducing, sub-licensing, renting, lending, leasing, modifying, distributing or otherwise making publicly available Credit rights. The Limited License can be terminated for any TOS violations including but not limited to actions that manipulate their value, are fraudulent, are considered wagering, betting, or gambling in any way, or are otherwise outside maintaining the integrity and value and Credits and THRIXXX will have no liability to violators. In the case of suspected account fraud phishing, use of auto generator scripts, violations of any of these TOS, violations of laws or regulations of various jurisdictions, or to protect the integrity of the Credits, THRIXXX may at its sole discretion, halt, suspend, terminate, reverse or otherwise modify or cancel any Credits whether prospectively, retroactively, or otherwise held in any account. \\ | + | Você é expressamente proibido de reproduzir, sublicenciar, alugar, emprestar, arrendar, modificar, distribuir ou de outra forma tornar os direitos de Créditos disponíveis publicamente. A Licença Limitada pode ser encerrada por qualquer violação dos Termos de Uso (TDU), incluindo, mas não somente, ações que manipulam seu valor, são fraudulentas, são consideradas apostas, jogos de azar de qualquer forma ou estão de alguma forma descontinuando a integridade e valor dos Créditos e a THRIXXX não terá responsabilidade pelos violadores. Em caso de phishing, fraudes, contas suspeitas, scripts autogerados, violações de quaisquer destes Termos de Uso (TDU), violações de leis ou regulamentos de várias jurisdições, ou para proteger a integridade dos Créditos, a THRIXXX pode, em critério exclusivo, parar, suspender, encerrar, reverter ou de outra forma modificar ou cancelar quaisquer Créditos que estejam nestas contas, sejam eles prospectivos, retroativos ou outros. \\ |
| - | Credits may not be used for real world wagering, betting, gambling other than in-game fictional 'games of chance' should those games be offered. Anything defrauding the credit and virtual currency systems is a violation of the TOS. Any credits, items or services obtained fraudulently or illegally are immediately void and will be removed or reversed from all affected accounts and appropriate law enforcement agencies will be contacted if damages are monetary. THRIXXX has the absolute right to manage, regulate, control, modify and/or eliminate such in-game Credits systems as it sees fit in its sole discretion, in any general or specific case, and that THRIXXX will have no liability to you based on its exercise of such rights. You are hereby prohibited from reselling or distributing Credits without the expressed written consent of THRIXXX. \\ | + | Créditos não devem ser usados no mundo real para apostas, jogos de azar ou quaisquer jogos reais fora do jogo. Qualquer ação que defraudar os créditos ou sistemas de moeda virtual é uma violação dos Termos de Uso (TDU). Quaisquer créditos, itens ou serviços obtidos de forma fraudulenta ou ilegalmente são imediatamente anulados e serão removidos ou revertidos de todas as contas afetadas e agências de aplicação de leis serão contatadas se houver dano monetário. A THRIXXX tem direito absoluto de administrar, regular, controlar, modificar e/ou delimitar sistemas de Créditos como os dentro do jogo se julgar necessário, em qualquer caso geral ou específico, e a mesma não tem responsabilidade em relação a você no exercício destes direitos. Você está, portanto, proibido de revender ou distribuir Créditos sem consentimento escrito expressamente pela THRIXXX.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Exchanges** \\ | + | ** Trocas** \\ |
| - | THRIXXX may provide an exchange of credits for other credits of real-world value at THRIXXX's sole discretion. THRIXXX has the right to control currency including but not limited to the amount of currency in circulation, floor and ceiling pricing, trading limitations, auctions and whatever regulatory mechanisms are required to maintain the fair market value of Credits as required. THRIXXX also maintains the right to determine and control the minimum and maximum number of Credits that can be purchased or earned — whether by activity, day, account or individual. \\ | + | A THRIXXX pode proporcionar uma troca de créditos por outros créditos de valor real em critério exclusivo próprio. A THRIXXX tem o direito de controlar a moeda, incluindo, mas não somente, a quantidade de moeda em circulação, preço de mínimos e máximos, limitações de negociação, leilões e quaisquer mecanismos regulatórios que forem necessários para manter o valor dos Créditos justo, como devido. A THRIXXX também se reserva ao direito de determinar e controlar o número mínimo e máximo de Créditos que podem ser comprados ou obtidos – seja por atividade, dia, conta ou indivíduo.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Availability** \\ | + | ** Disponibilidade. ** \\ |
| - | THRIXXX does not guarantee that any particular item offered as part of the THRIXXX Game or Online Services will be available at all times or at any given time. We do not guarantee the continued availability of particular items for any given lengths of time. THRIXXX reserves the right to change and update its inventory of THRIXXX Game and Online Content without notice. Once you have redeemed Credits for THRIXXX Online Content, that content is not returnable, exchangeable, or refundable for Credits or for cash, or other goods or services. \\ | + | A THRIXXX não garante que quaisquer itens específicos oferecidos como parte dos Serviços Online ou Jogos THRIXXX estarão disponíveis sempre ou em qualquer momento. Não garantimos a disponibilidade contínua de itens específicos por qualquer período de tempo. A THRIXXX se reserva ao direito de mudar e atualizar o Conteúdo Online e Jogos da mesma sem aviso prévio. Uma vez resgatados os Créditos para o Conteúdo Online da THRIXXX, estes não são retornáveis, trocáveis ou reembolsáveis por Crédito ou dinheiro, ou quaisquer outros bens ou serviços. |
| - | You acknowledge that any software, games or digital services that use the Credits are owned by THRIXXX and/or their designated partners and that these rights are protected by laws governing copyright, trademark, intellectual property rights and all other real-world property rights. THRIXXX may at its sole discretion also award Credits in connection with promotional events as a bonus and/or optional pricing offers. Any rewards are not considered prizes or payment for work. You acknowledge that at no time do you own, nor have any real-world right to, the intellectual property associated or obtained via Credits \\ | + | \\ |
| + | |||
| + | Você reconhece que qualquer software, jogo ou serviço digital que utiliza os Créditos é da THRIXXX e/ou de seus parceiros designados e que estes direitos estão protegidos por direitos autorais previstos em lei, marcas registradas, direitos de propriedade intelectual e todos os outros direitos de propriedade do mundo real. A THRIXXX pode por critério exclusivo premiar Créditos em conexão com eventos promocionais e como bônus e/ou ofertas de compra opcionais. Quaisquer recompensas não são consideradas prêmios ou pagamento por trabalho. Você reconhece que em momento algum você possui, e nem tem direito no mundo real sobre a propriedade associada ou obtida através dos Créditos. | ||
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **Cancellation and Suspension** \\ | + | ** Cancelamento e Suspensão.** \\ |
| - | THRIXXX can cancel or suspend access to its Games, Credits, Subscriptions, the Game and the THRIXXX Online Services or your THRIXXX Account, in its sole discretion and without prior notice, if (i) there is failure to comply with the Agreement or its Terms of Service; or (ii) suspected fraud or misuse of the THRIXXX Applications and Online Services, or any other unlawful activity associated with a THRIXXX Account. In these types of instances there will be no entitlement to any refund for any unused Credits or any compensation or consideration. If required THRIXXX may submit information to law enforcement agencies or other entities to protect itself or its members. \\ | + | A THRIXXX pode cancelar ou suspender acesso a seus Jogos, Créditos, Assinatura e Serviços Online ou sua Conta THRIXXX, a critério exclusivo e sem aviso prévio se: (i) há falha no cumprimento do Acordo ou dos Termos de Uso; ou (ii) há suspeita de fraude ou uso indevido das Aplicações e Serviços Online THRIXXX, ou qualquer outra atividade ilícita associada com uma Conta THRIXXX. Nestes tipos de situação, não haverá direitos de quaisquer reembolsos por Créditos sem uso ou quaisquer compensações ou considerações. Se necessário, a THRIXXX pode fornecer informações para agências de aplicação de leis e outras entidades para proteger a si mesma e a seus membros.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Termination of Services** \\ | + | ** Encerramento dos Serviços.** \\ |
| - | You agree that THRIXXX may stop making Credits and the THRIXXX Online Services, or any feature thereof, available, at any time, without any liability to you. If we stop supporting the Game and THRIXXX Online Services, we will provide at least sixty (60) days advance notice to you by posting a notice on the THRIXXX Online websites. \\ | + | Você concorda que a THRIXXX pode parar de oferecer Créditos e Serviços Online, ou qualquer recurso dos mesmos, disponíveis, a qualquer momento, sem qualquer responsabilidade sobre você. Se nós pararmos de oferecer o Jogo e os Serviços Online, nós daremos um aviso de ao menos sessenta (60) dias de antecedência a você, postando uma notícia nos nossos sites da THRIXXX. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Using Content Installation and Updates Through WebLaunchers & Download Managers** \\ | + | ** Usando a Instalação do Conteúdo e Atualizações Através de Lançadores Web e Gerenciadores de Download.** \\ |
| - | The game is only playable on line and internet access (not included) is required at all times to play. A connection to the Internet and the THRIXXX Weblauncher & Download Manager applications are also required to download and install ALL Software updates and content. We may automatically update the application and content via Weblauncher and Download Manager (if you have it installed) or other components of the Software when your computer is connected to the Internet to keep the Software functioning properly. Weblauncher and Download Manager work in conjunction with each other as installers and content managers to keep all content sorted and up to date. \\ | + | O jogo é jogável apenas online e o acesso à internet (não incluso), é necessário para jogar, sempre. Uma conexão com a internet e ao Lançador Web e Gerenciador de Download THRIXXX são também necessários para baixar e instalar TODAS as atualizações e conteúdo do Software. Nós poderemos atualizar a aplicação e o conteúdo via Lançador Web e Gerenciador de Download (se você o tiver instalado) ou outros componentes do Software automaticamente quando seu computador estiver conectado à Internet para manter o funcionamento devido do mesmo. O Lançador Web e o Gerenciador de Download trabalham em conjunto para manter instaladores e gerenciadores de conteúdo organizados e atualizados.\\ |
| - | Weblauncher and Download Manager are included with your game as a separately installed machine and/or web applications to your hard drive and control panel or browser plug-ins. When an update or content is to be accessed Weblauncher and/or Download Manager must be used. If you do not install Weblauncher and Download Manager, you will not be able to download and install Software updates or content properly. When THRIXXX supplies any Software updates, upgrades or other modifications to the Software, you agree that you will be required to install or patch the Software in the manner decided by THRIXXX at its sole discretion so as to continue Game play and use of THRIXXX services. \\ | + | O Lançador Web e o Gerenciador de Download estão incluídos com seu jogo como uma máquina separadamente instalada e/ou aplicações web no seu disco rígido e painel de controle, ou plugins de navegador. Quando uma atualização ou conteúdo está para ser acessado, o Lançador Web e/ou o Gerenciador de Download deve(m) ser usado(s). Se você não instalar o Lançador Web ou o Gerenciador de Download, você não poderá baixar e instalar o conteúdo adequadamente. Quando a THRIXXX fornece qualquer atualização de software ou o modifica, você concorda que precisará instalar ou atualizar o Software da maneira decidida pela THRIXXX em critério exclusivo para continuar usufruindo do jogo e uso dos serviços THRIXXX.\\ |
| - | Download manager may not be part of an initial installation and it may be installed automatically. You may need to choose to install it at a later date if you wish to receive Software updates by answering prompts through your browser in regards to Security. You can also delete the file (uninstall) from your computer's hard drive separately from the game application. If you install the WebLauncher - Download Manager and wish to remove it, follow the “remove program” instructions for your Windows Operating System. \\ | + | O Gerenciador de Download pode não ser parte da instalação inicial e pode ser instalado automaticamente. Você pode escolher instalá-lo mais tarde se desejar receber atualizações do Software, respondendo a solicitações pelo seu navegador, por questão de segurança. Você pode também apagar o arquivo (desinstalar) do disco rígido do seu computador separadamente da aplicação do jogo. Se você instalar o Lançador Web – Gerenciador de Download e quer removê-lo(s), siga as instruções para desinstalação de programas do seu Sistema Operacional Windows.\\ |
| - | To facilitate the provision of dynamic software updates and patches; served content and online services to you, you agree that THRIXXX and its affiliates may collect, use, store and transmit technical and related information that identifies your computer (such as Internet Protocol Address and hardware identification), operating system, and application software and peripheral hardware, and non-personally identifiable game play and software usage statistics, without further notice to you. THRIXXX may use this information in a form which does not personally identify you, to improve our products and services and we may share anonymous aggregate data with our third party service providers like our hosting, CDN, ISP providers etc that help provide service. \\ | + | Para facilitar o fornecimento de atualizações dinâmicas e conteúdo dos serviços online a você, você concorda que a THRIXXX e seus afiliados podem coletar, usar, guardar e transmitir informações técnicas e relacionadas que identifica seu computador (como Endereço de Protocolo da Internet e identificação de hardware), sistema operacional e aplicação de hardware, bem como hardware periférico, jogabilidade não pessoal e estatística de uso do software, sem notícia prévia. A THRIXXX pode usar esta informação em um formulário que não identifica você propriamente, para melhorar nossos produtos e serviços e poderemos compartilhar dados anônimos agregados com nossos provedores terceirizados de serviço, como nossa hospedagem, CDN, Provedoras de Internet, etc, que ajudam a fornecer o serviço. \\ |
| - | If you have the community connector installed in a registered version of software it allows you to 'download' additional content for the game as updates from the official THRIXXX update and content servers and websites, and to also 'upload' content to the servers and websites through a download manger. The installer systems enable your ability to both contribute and consume user generated content and as such installs the content with the expressed rights and grant of uses expressed in this Agreement. If no EULA or TOS is presented during each upload or download of content and information, such content software is subject to the license terms set forth in this Agreement as expressly provided for in this Agreement. \\ | + | Se você tem o conector de comunidade instalado numa versão registrada de software, o mesmo permite que você baixe conteúdo adicional ao jogo, quando há uma atualização oficial da THRIXXX e também para carregar conteúdo aos servidores e sites por um gerenciador de download. O sistema de instalador permite a você contribuir e utilizar conteúdo gerado por usuários e também instalar o conteúdo com seus direitos expressos e garantidos neste Acordo. Se nenhum EULA ou TDU for apresentado durante cada carregamento ou download, o conteúdo em questão está sujeito aos termos de licença selados neste Acordo, como expressamente previsto neste Acordo. |
| + | \\ | ||
| - | **Content Sharing and Reward System Points** \\ | + | ** Compartilhamento de Conteúdo e Sistema de Recompensa de Pontos.** \\ |
| - | In addition to the basic THRIXXX community services provided for free, or via registered applications using paid for credits, THRIXXX users may also obtain virtual 'Points'. Points are not 'credits' or 'virtual currency', are not redeemable for cash, and are a separate fun rewards collecting and points systems. Points are added to the user's account for participation, sharing content and ranking their contributions within the community and for calculating the receiving awards or badges. THRIXXX may at its discretion allow for the exchange of points for virtual items, award free points or gifts of its own and may withdraw points based awards, services or free gifts at anytime. The items that points may be used for may be changed or eliminated at anytime. In any event there will be not exchanges of points for previously obtained virtual items or promotions \\ | + | Além dos serviços básicos de comunidade que a THRIXXX oferece gratuitamente, ou pelas aplicações registradas usando pagamento por créditos, usuários THRIXXX podem também obter 'Pontos' virtuais. Pontos não são 'créditos' ou 'moeda virtual', não são resgatáveis por dinheiro e são sistemas de recompensas separados, por diversão. Pontos são adicionados à conta do usuário pela participação, compartilhamento de conteúdo e classificação de suas contribuições na comunidade e por calcular o recebimento das recompensas ou emblemas. A THRIXXX pode, em critério exclusivo, permitir a troca de pontos por itens virtuais, recompensar pontos gratuitamente ou dá-los de presente e pode retirar recompensas baseadas em pontos, serviços ou presentes grátis. Os itens nos quais pontos podem ser usados podem ser mudados ou eliminados a qualquer momento. Em qualquer caso, não haverá troca de pontos trocados previamente por itens virtuais ou promoções.\\ |
| - | Points cannot be redeemed for virtual content items that can be applied to the users account in the context of paid items for regular game play. Points have no fixed value; are revocable, not transferable, assignable, or refundable; and may be redeemed only for promotional items or rewards content available through and determined for by THRIXXX. THRIXXX reserves the right, as it sees appropriate and in its sole discretion at any time, to modify or terminate the Points program; distribute Points without charge; or withdraw, revalue, or modify previously distributed or earned Points. Any use of the Points program is void where prohibited by law. Points may be named or nicknamed or be represented as play money via symbols or other means used to represent the points and may look like currency in any way THRIXXX sees appropriate, but the terms of this section apply to whatever points are called and are not considered as anything and of no real world value. If points are used in any virtual fashion in regards to a rewards system this is not considered gambling or wagering. \\ | + | Pontos não podem ser resgatados por itens de conteúdo virtual que podem ser aplicáveis às contas de usuário no contexto de itens pagos por jogabilidade regular. Pontos não têm valor fixo; são revogáveis, não transferíveis, atribuíveis ou reembolsáveis e podem ser resgatados apenas por itens promocionais ou conteúdos-recompensa determinados pela THRIXXX. A THRIXXX se reserva ao direito, se julgar apropriado, em critério exclusivo e a qualquer hora, de modificar ou encerrar o programa de Pontos; distribuir Pontos sem cobrança, ou retirar, revalorizar ou modificar Pontos previamente distribuídos ou obtidos. Qualquer uso do programa de Pontos é anulado onde isto é proibido por lei. Pontos podem ser chamados ou apelidados ou ser representados como moeda de jogo por símbolos ou outros meios usados para representar os pontos e podem parecer moedas de qualquer forma que a THRIXXX achar apropriado, mas os termos desta seção se aplicam a quaisquer pontos assim chamados; não são considerados de valor e não possuem valor nenhum no mundo real. Se Pontos são usados em qualquer moda virtual para participação no sistema de recompensas, não são considerados apostas ou jogos de azar. \\ |
| - | By collecting Points, thru whatever mechanism THRIXXX provides, you agree to these terms and conditions governing the points/rewards programs. THRIXXX reserves the right to control how many points can be earned daily or rewarded at any one time. Any points obtained through exploits, unfair manipulation of scoring and point reward systems with automated programs or processes, programming errors, software bugs are considered null and void. \\ | + | Coletando Pontos por qualquer mecanismo oferecido pela THRIXXX, você concorda com estes termos e condições que governam o programa de pontos e recompensas. A THRIXXX se reserva ao direito de controlar quantos pontos podem ser obtidos por dia ou de uma só vez. Quaisquer pontos obtidos através de exploração de falhas, manipulação fraudulenta de pontuação e sistemas de pontuação automatizados por programas ou processos, erros de programação e bugs de software são considerados nulos e serão desconsiderados. |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **User Generated Content (UGC)** \\ | + | ** Conteúdo Gerado por Usuários (CGU).** \\ |
| - | THRIXXX provides software to explore sex, creativity, humor, and community in regards to simulations based on virtual sex role playing games. THRIXXX strives to supply state-of-the-art simulations and game functionalities and modification tools and content that enable users to customize and personalize their own game experience. THRIXXX also provides websites and functionality to end users to share user generated content with other consenting adults within the Terms of Service contained within this Agreement. Sharing content online in the community is intended to be for hobbyists. Community participation involves an investment of time, energy and whether players choose to share their original artistic creations with the community is up to them. \\ | + | A THRIXXX oferece software para explorar sexo, criatividade, humor e comunidade envolvendo simulações baseadas em sexo virtual e interpretações. A THRIXXX se esforça para oferecer simulações artísticas e funcionalidades de jogo, ferramentas de modificação e conteúdo que permite aos usuários personalizar a sua própria experiência de jogo. A THRIXXX também oferece sites e funcionalidades para usuários finais para compartilhar conteúdo gerado por usuários com outros adultos que consentiram com os Termos de Uso contidos neste Acordo. Compartilhar conteúdo online na comunidade tem como objetivo um hobby. Participação de comunidade envolve investimento de tempo e energia e, se os jogadores querem compartilhar suas próprias criações com a comunidade, depende somente deles. \\ |
| - | THRIXXX does not control and is not responsible or liable for the quality, safety, legality, truthfulness or accuracy of any member user generated content, their conduct, their user/member comments and opinions as viewed via its services. You acknowledge that THRIXXX does not guarantee the accuracy of information submitted by any user or member of the Service, nor any identity information about any user. Your interactions and connections with other users and your use and/or purchase of User Generated Content or user created services or content are entirely as-is and at your own risk. \\ | + | A THRIXXX não controla e não é responsável pela qualidade, segurança, legalidade, veracidade e precisão de qualquer conteúdo gerado por usuários, suas condutas, seus comentários de membros/usuários e opiniões vistos por seus serviços. Você reconhece que a THRIXXX não garante a precisão da informação enviada por qualquer usuário ou membro do Serviço, nem identifica informações sobre qualquer usuário. As interações e conexões com outros usuários e seu uso e/ou compra de Conteúdo Gerado por Usuários ou serviços criados por usuários ou conteúdo cru devem ser usados ao seu próprio risco. \\ |
| - | All submissions by you or other members are solely the expressions of the submitter/sender and THRIXXX cannot be held responsible or liable for the content in such submissions. All content on the THRIXXX websites, including without limitation user generated and third party content, submissions and any information of any kind or material contained on the websites, are provided to you on an “as is” basis with no warranties of any kind and without any remuneration, compensation to you. \\ | + | Todos os envios feitos por você e por outros membros são unicamente as expressões de quem envia e a THRIXXX não é responsável pelo conteúdo nestes envios. Todo o conteúdo nos sites da THRIXXX, incluindo e, sem limitação, conteúdos de terceiros e gerados por usuários, envios e qualquer informação de qualquer tipo ou material contido nos sites, são oferecidos a você em uma base “crua”, sem garantias de qualquer tipo e sem remuneração e compensação a você. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **UGC Content Submissions** \\ | + | ** Envio de Conteúdo CGU.** \\ |
| - | THRIXXX makes available to you the ability to submit user generated content and information, and also links to THRIXXX published content and information that can be modified, via website that it controls via content uploads and downloads. All submissions may be subject to review by THRIXXX prior to the content information being posted to the websites, however THRIXXX is under no obligation to review any of the submissions. Submitting and posting of content you have rights to post, does not mean that THRIXXX agrees that the content or information complies with this Agreement, or that THRIXXX agrees with the actual content of any information. THRIXXX may at its sole discretion refuse to post any content of information and may remove content and information for any reason it sees fit to protect itself and/or other community members. \\ | + | A THRIXXX deixa disponível para você a possibilidade de enviar conteúdo gerado por usuário e informações, links para conteúdos publicados pela THRIXXX e informações que podem ser modificados, via site que a mesma controla, via carregamentos e downloads. Todos os envios estarão sujeitos à revisão da THRIXXX anteriormente à publicação dos mesmos nos sites, entretanto, a THRIXXX não tem obrigação de revisão de nenhum envio. O direito a envios e postagens de conteúdo não significa que a THRIXXX concorda que o conteúdo ou informações contidas cumprem com este Acordo, ou que a THRIXXX concorda com o conteúdo de qualquer informação em si. A THRIXXX pode, a critério exclusivo, recusar-se a postar qualquer conteúdo de informação e pode remover conteúdo e informações por qualquer motivo se achar cabível para proteger a si mesma e/ou outros membros da comunidade.\\ |
| - | While THRIXXX maintains the right to review each submission in whole or in part, it does not thoroughly review the content of information, information exchanges among community members, ideas, opinions public or private messages being shared, forum posts and/or third party websites that a link or post may relate to. Notwithstanding THRIXXX's review policies, you agree to indemnify THRIXXX and other users for any loss or damage that THRIXXX or any user or member may suffer as a result of the posting of any content or information that you submit. Further, the content and information may become incorrect or unlawful after the fact, and as site rules and/or laws may change from time to time, THRIXXX reserves the right to delete, reformat, modify and/or change content and information postings accordingly. \\ | + | Enquanto a THRIXXX mantém o direito de revisar cada envio por inteiro ou em partes, a mesma não faz revisão minuciosa de informação, de conteúdo de informação, de trocas de membros da comunidade, ideias, opiniões públicas ou mensagens privadas sendo compartilhadas, postagens de fórum e/ou sites de terceiros aos quais um link ou postagem possam se referir. Não obstante às políticas de revisão da THRIXXX, você concorda em isentar a THRIXXX e outros usuários por qualquer perda ou dano que a THRIXXX ou qualquer outro membro sofra por resultado de postagem de qualquer conteúdo ou informação que você poste. Ainda mais, o conteúdo e/ou a informação podem se tornar incorretos ou ilícitos depois do fato e, como as regras do site e leis mudam de tempos em tempos, a THRIXXX se reserva ao direito de apagar, reformatar, modificar e/ou mudar o conteúdo e as informações nas postagens adequadamente.\\ |
| - | All submissions are the sole responsibility of you, the person from which a submission originates. You are solely responsible for the consequences of what you upload, download, post, email, or otherwise transmit and make available. You agree that all of your submissions will be in compliance with this Agreement. All submission are noncommercial only, and you may not Post in any manner which does or is intended to promote or generate revenue for any business enterprise or commercial activity outside of THRIXXX. \\ | + | Todos os envios são de responsabilidade exclusivamente sua, a pessoa da qual o envio se origina. Você é unicamente responsável pelas consequências do que envia, baixa, posta, envia por e-mail ou de outra forma transmite e deixa disponível. Você concorda que todos os seus envios estarão em concordância com este Acordo. Todos os envios são sem propósitos comerciais, e você não deve fazer quaisquer postagens de qualquer tipo que promova geração de receita por qualquer empresa ou atividade comercial fora da THRIXXX.\\ |
| - | If it is determined, that any content and information does or may violate any of the terms of this Agreement, THRIXXX reserves the right, at any time and without limit to: refuse to allow you to provide additional submissions, remove or delete content and information, cancel your accounts without refund and deny rights to use the site by using any technological, legal, operational or other means available including, without limitation, blocking specific IP addresses or deactivating your registration to THRIXXX applications or related services and sites. \\ | + | Se for determinado que qualquer conteúdo e informação violou qualquer um dos termos deste Acordo, a THRIXXX se reserva ao direito de a qualquer momento e sem limites: recusar-se a permitir novos envios vindos de você, remover ou apagar conteúdo e informação, cancelar suas contas sem reembolso e negar direitos de utilizar o site utilizando-se de qualquer meio tecnológico, legal, operacional ou outros, incluindo, sem limitações, bloqueio de endereços de IP específicos ou desativação de registros nas aplicações THRIXXX ou sites e serviços relacionados.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **User Generated Content Rights and Rules** \\ | + | ** Direito e Regras para Conteúdo gerado pelo Usuário** \\ |
| - | By making a content or information submission you specifically authorize the THRIXXX ,its subsidiaries, partners and affiliates to use submissions in whole or in part, in or on any and all media. In accepting this terms of service agreement, you will also expressly acknowledge that all content created and all virtual items acquired and developed during Game play, if any, are an integral part of the Game and strictly remain under the control of THRIXXX. You further acknowledge that the Software contains, without limitation, the following: graphics, sound, animations and text (hereafter referred to as 'Content') to which you have no property rights and no intellectual property rights. \\ | + | Ao fazer uma apresentação de conteúdo ou informação, você especificamente autoriza a THRIXXX, suas subsidiárias, parceiros e afiliados a usar o conteúdo inteiro ou em partes, em ou qualquer e todos os meios de comunicação. Ao aceitar este acordo de termos de serviço, você reconhece expressamente que todo conteúdo criado, e todos os itens virtuais adquiridos e desenvolvidos durante o jogo são partes integrantes do Jogo e permanecem estritamente sob controle da THRIXXX. Você também reconhece que o Software contém, sem limitações, o seguinte: gráficos, sons, animações e textos (daqui por diante chamado também de “conteúdo”) sobre os quais você não possui direitos de propriedade nem direitos de propriedade intelectual. \\ |
| - | The Software may allow you to create content, including but not limited to a models, poses, outfits, textures, toys, screenshots, videos and sequences/scripts within the context of game play. By way of use of the Software, and by sharing and uploading, publishing, or submitting any user generated created content to THRIXXX, or to any of its related sites or services, and to the extent that your shared community contributions through use of the applications tools and related websites give rise to any copyright interest, you grant THRIXXX, a royalty free, irrevocable, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to distribute and use the contributions in perpetuity for any purpose in connection with the Software and related goods and services. \\ | + | O Software permite você criar conteúdo, incluindo, mas não limitando a modelos, poses, roupas, texturas, brinquedos, imagens, vídeos e sequências/roteiros dentro do contexto de jogo. A título de utilização do Software e, ao compartilhar e atualizar, publicar ou submeter qualquer conteúdo criado pelo usuário para a THRIXXX, ou para quaisquer sites ou serviços relacionados, e, na medida em que suas contribuições compartilhadas na comunidade através de ferramentas e sites relacionados venham a dar origem a qualquer interesse em direito autoral, você concede a THRIXXX, direito livre, irrevogável, totalmente transferível e sublicenciado mundialmente e licenciado para distribuição e utilização da contribuição em perpetuidade para qualquer finalidade em conexão com o Software de bens e serviços relacionados. \\ |
| - | This includes the rights of THRIXXX to promote, reproduce, translate, copy, modify, adjust, display, publish, broadcast, transmit, create derivative works from, or otherwise communicate to the public by any means whether currently known, or in the future by new methods ,for the entire duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. This includes all original works, reproductions, derivative works, adaptations, modifications, translations, of any of the content available and at our sole discretion and without prior notice to you. \\ | + | Isso inclui os direitos da THRIXXX em promover, reproduzir, traduzir, copiar, modificar, ajustar, exibir, publicar, difundir, transmitir, criar derivados a partir de, ou caso contrário, comunicar ao público por qualquer meio atualmente conhecido, ou no futuro por novos meios, para a plena duração de proteção concedida aos direitos de propriedade intelectual e leis aplicáveis e convenções internacionais. Isso inclui todo o trabalho original, reproduções, trabalhos derivados, adaptações, modificações, traduções, para todo o conteúdo disponível e ao nosso critério e sem aviso prévio.\\ |
| - | The aforementioned rights are for THRIXXX sole use only and not each end user. As an end user you acknowledge that you have no right to and may not sell, auction, give away, make private deals to trade sell or buy, or in any way make available, any content, characters/avatars, objects, items or any components of the Software or Game whether free of charge or for a fee. This includes any original or derivative content generated by you or any other user. Any of the aforementioned actions; online auctions, forums or chat room trading, may contravene the terms of this terms of service. \\ | + | Os direitos acima referidos são para uso exclusivo da THRIXXX e não aos usuários finais. Como usuário final você reconhece que não tem direito e não deverá vender, leiloar, dar, fazer negócios privados para vender, trocar ou comprar, ou de alguma forma deixar disponível qualquer conteúdo, personagens e avatares, objetos, itens ou quaisquer componentes do Software ou do Jogo, cobrando ou não. Isto inclui qualquer conteúdo original ou feito pela comunidade (incluindo você). Todas as ações acima referidas; leilões online, fóruns ou salas de chat para trocas infringem os termos de uso.\\ |
| - | You may not remove the copyright and other proprietary rights notices from the Content. You acknowledge THRIXXX or its licensors own all intellectual property rights materials, including, without limitation, patent rights, copyrights, inventions, trade secrets, trademark & trade dress rights associated with the software. \\ | + | Você não deve remover os anúncios de direitos autorais ou de propriedade do Conteúdo. Você reconhece que a THRIXXX ou seus licenciadores possuem todos os direitos de propriedade intelectual dos materiais, incluindo, sem limitações, direitos de patente, direitos autorais, invenções, segredos de negócios, marcas registradas e transações de direitos de vestuário associados com este software. \\ |
| - | In relation to any user generated content created and shared, you acknowledge that you are fully responsible for the content to be lawful appropriate and created within the rules of this terms of service, and not infringe on copyright or trademarks of any kind. This includes any text, graphics, sounds and any other material that you create, submit, post, and otherwise make available to the Community. You hereby waive any moral rights of paternity, publication, authority, or assignment with respect to THRIXXX’s and other players’ use of said assets in connection with the Software and related services under applicable law. This license grant to THRIXXX, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination of this License. \\ | + | Em relação a qualquer conteúdo gerado por usuários e compartilhado, você reconhece que é totalmente responsável pelo conteúdo, para o mesmo ser apropriado legalmente e criado dentro das regras destes termos de uso, e não infrinja nenhum tipo de direito autoral ou marca registrada. Isto inclui qualquer texto, recurso audiovisual ou qualquer outro material que você criar, enviar, postar ou de alguma forma tornar disponível à Comunidade. Você também renuncia a quaisquer direitos morais de paternidade, publicação, autoridade ou atribuição com relação à THRIXXX e uso de outros jogadores destes recursos em conexão com o Software e serviços relacionados sob lei aplicável. Esta concessão de licença para a THRIXXX, e a renúncia acima de quaisquer direitos morais aplicáveis, persistem ao Término desta Licença.\\ |
| - | You represent and warrant that: your user created content on or through this Service does not violate the privacy rights, publicity rights, copyrights, trademark rights, contract rights or any other rights of confidentiality of any other person or entity. You agree THRIXXX is not liable for any user generated content created and your disclosure thereof and you will pay and indemnify THRIXXX for all royalties, damages, fees, and any other monies owing any person by reason of any user created content posted by you to or through this Service. You shall be solely and personally liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, trademarks, proprietary rights, or any other harm resulting from any user created content that you create or derive. You acknowledge and agree that you are responsible for knowing, protecting, and enforcing any Intellectual Property Rights you hold, and that THRIXXX cannot do so on your behalf. \\ | + | Você representa e garante que: o conteúdo criado por você no ou através desse Serviço não viola os direitos de privacidade, direitos de publicidade, direitos autorais, direitos de marca, direitos de contrato ou quaisquer outros direitos de confidencialidade de qualquer outra pessoa ou entidade. Você concorda que a THRIXXX não é responsável por qualquer conteúdo criado e divulgado e que você pagará e indenizará a THRIXXX por todos os direitos autorais, danos, taxas ou quaisquer outras receitas devidas a qualquer pessoa em razão de qualquer conteúdo criado por usuário e postado por você, para ou através desse Serviço. Você será o único e pessoalmente responsável por qualquer dano causado por qualquer violação de direitos autorais, direitos de marca, direitos de propriedade ou qualquer outro dano resultante de qualquer conteúdo criado ou derivado por você. Você reconhece e concorda que é responsável por conhecer, proteger e fazer respeitar todos os Direitos de Propriedade Intelectual que possui, e que a THRIXXX não pode fazê-lo em seu nome. \\ |
| - | You agree that by uploading, publishing, or submitting any original content that it is ,original to you or fully cleared for use, in any way and does and will not, violate or breach any of the terms of this Agreement, and does not infringe or violate any copyright or other rights. You hereby grant each user of THRIXXX Games or Services a non-exclusive, worldwide, royalty-free, right to capture screenshots, record video of the content, and to use, reproduce, distribute, prepare derivative works of and only for personal use on any current or future media as provided in and subject to the restrictions and requirements. If you do not wish to grant users of these rights do not share or post content to any of THRIXXX sites or services. You agree that it is your obligation to avoid displaying or making available your Content to other users if you do not want others to use your content. \\ | + | Você concorda que ao fazer atualização, publicação, ou postar qualquer conteúdo que é originário de você ou totalmente liberado para uso, de qualquer maneira não é e não será violação ou quebra de qualquer dos termos deste Acordo, e não quebrará ou violará qualquer direito autoral ou outros direitos. Por esse meio, você concede a cada usuário de jogos ou serviços da THRIXXX a não exclusividade mundial, livre de direitos autorais, do direito de capturar imagens, gravar vídeos do conteúdo, e de utilizar, reproduzir, distribuir, preparar trabalhos derivados apenas e para a utilização pessoal em qualquer mídia atual ou futura, e tal como previsto, estará sujeito às restrições e exigências pré-estabelecidas. Se você não deseja conceder estes direitos aos usuários, não compartilhe ou poste conteúdo em nenhum site ou serviços da THRIXXX. Você concorda que é sua obrigação evitar mostrar ou disponibilizar seu conteúdo para outros usuários se você não quiser que outros utilizem seu conteúdo.\\ |
| - | You may delete copies or instances of your content and information that you have shared in your Account inventory through the normal functionality of the game and Sites. In these events, the licenses granted by you in this section shall not terminate for those particular copies or instances of Content that you have deleted from the site. You acknowledge that deletion does not apply to any copies previously, transferred, downloaded or installed and may be in the account inventories of others. You also acknowledge that the rights granted with respect to content will survive any such termination, and THRIXXX is solely permitted to retain server copies of particular content, to enable the exercise of the licenses granted here within, or in other users account inventories, and include copies stored in connection with back-up, testing, debugging, and other procedures. \\ | + | Você pode excluir cópias ou instâncias de seu conteúdo e informações que você compartilhou no inventário de sua conta como funcionalidade normal dos jogos e sites. Nesses casos, as licenças concedidas por você nesta seção não terminarão por essas cópias ou instâncias particulares de conteúdo que você excluir do site. Você reconhece que a exclusão não se aplica a todas as cópias anteriormente transferidas, baixadas ou instaladas e podem estar nos inventários de contas de outros. Você também reconhece que os direitos concedidos referentes ao conteúdo sobreviverão à rescisão e THRIXXX é autorizada apenas para reter cópias do servidor de conteúdo específico para permitir o exercício das licenças concedidas internamente ou em outros inventários de contas de usuários e, incluem cópias armazenadas em conexões com back-up, testes, depuração e outros procedimentos. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Derivative Works and End-User Variations** \\ | + | ** Obras Derivadas e Variações de Usuários Finais** \\ |
| - | While in compliance with these terms of service THRIXXX grants to you a limited, personal, revocable, non-exclusive right to use the game and tools to create, derive and modify your own content, and create your own modifications of other shared content to create your own derivative works. Your rights to create derivative works are subject to restrictions: derivatives must only work with the full commercial version of the application, derivative works must not contain modifications to any executable file, derivative works must not contain any illegal content, viruses, worms, or other malicious code and information, or invade the rights of privacy or publicity of any third party, or contain any trademarks, copyright-protected work or other property of third parties. \\ | + | Em conformidade com estes termos de serviços THRIXXX, é concedido a você, o limitado, pessoal, revogável e não exclusivo direito de uso do jogo e ferramentas para criar, extrair e modificar seu próprio conteúdo e criar suas próprias modificações em conteúdos compartilhados por outros, criando seus próprios trabalhos derivados. Seus direitos para criar trabalhos derivados estão sujeitos à restrições: os serviços derivados só devem funcionar com a versão comercial completa do aplicativo, não devem conter modificações para qualquer outro arquivo executável, não devem conter qualquer conteúdo ilegal, vírus, ou outros códigos maliciosos e informações, ou invadir os direitos de privacidade ou publicidade de terceiros, ou conter quaisquer marcas comerciais, direitos autorais protegidos ou outros bens de terceiros. |
| + | \\ | ||
| - | You may not publish, rent, sell, lease, lend, offer on a pay-per-play on timesharing basis, or otherwise commercially exploit or commercially distribute derivative works (including, without limitation, hosting pay-per-play servers, hosting pay-per-download web-sites, including sites that charge for bandwidth use, and independently sell derivative works online). Without limiting the foregoing, you expressly acknowledge and agree that in no event shall you have the right or license to make any modification (whether using the toolkit or otherwise) to any portion of the Software itself for the purpose of creating any data file, executable, or other derivative work that is intended to operate in a stand-alone mode, or be a hacked or pirated version. \\ | + | Você não pode publicar, alugar, vender, arrendar, emprestar, oferecer “pague e jogue” com base em compartilhamento de tempo, ou outro tipo de exploração comercial ou trabalhos derivados de distribuição comercial (incluindo, sem limitação, hospedagem em servidores “pague e jogue”, hospedagem em sites pague para baixar, incluindo sites que cobram para uso de banda larga e vender independentemente trabalhos derivados conectados). |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **User Generated Avatars** \\ | + | ** Avatares Gerados por Usuários.** \\ |
| - | THRIXXX applications provides a unique ability to create digital characters, called 'Avatars' or images that are intended to be or can be of photorealistic quality human character look-a-likes for use in gaming and online environments. We recommend that when you create an avatar it is for fan-art purposes and cannot infringe on the right s of any copyright or trademarked likeness of any entity. It is your responsibility alone to examine and determine that the Avatar is acceptable for public use before using or posting it to publically accessible areas anywhere. \\ | + | Os aplicativos THRIXXX fornecem capacitação única para criar personagens digitais chamados “avatares” ou imagens que pretendem ser ou podem ser realisticamente parecidos com qualidades humanas para uso em jogos de ambientes virtuais. Recomendamos que quando você criar um avatar seja para os fãs de artes e afins e não podem infringir os direitos autorais ou marca comercial registrada de qualquer entidade. É de sua inteira responsabilidade examinar e determinar se seu avatar é aceitável para uso público antes de usar ou publicar em áreas públicas acessíveis em qualquer lugar. \\ |
| - | **A Special Note on Trademarked and Celebrity Material** \\ | + | ** Uma Nota Especial em Matéria de Marca Comercial e Celebridade.** \\ |
| - | Celebrities have a 'right of publicity', meaning they have a fair and equitable right to control the commercial uses of their name, image, likeness, and other aspects of their identity. As a fan creating 'fan-art' you may put yourself at risk of infringing upon celebrity rights if you use a celebrity name or likeness in connection with in-world content or objects you create or trade, and if you don't have the celebrity's permission and/or use of this kind of content in any other medium that that of parody. \\ | + | As celebridades têm “direitos de publicidade”, isso significa que eles têm direito justo e equitativo para controlar o uso comercial de seu nome, imagem, semelhança, ou outro aspecto de sua identidade. Como um fã criando um fan-art, você corre o risco de infringir os direitos das celebridades se você usar um nome de celebridade ou semelhança em relação ao conteúdo no mundo ou objetos que criam ou comercializam, e se você não tiver a permissão da celebridade e/ou usar este tipo de conteúdo em qualquer outro meio que o de paródia. \\ |
| - | Use of Trademarked material including trademarked logos, trademarked brand names, and other trade 'marks', which is the distinctive visual appearance of a brand name product or its packaging is not allowed without permission. Also if you don't have permission, the use a misspelling of the brand name, does not waive the right of the original marks owners. Create your own unique and original names associated content or content that maybe perceived as a likeness if labeled using a trademark! \\ | + | O uso de material de marcas registradas incluindo logos de marcas registradas, nomes de marcas registradas e outras marcas que tem aspecto característico visual de um produto de marca ou sua embalagem não é permitido sem autorização. Além disso, se você não tem permissão e usa de um erro de ortografia no nome da marca, não renuncia aos direitos dos proprietários das marcas originais. Crie seus próprios nomes únicos e originais associados ao conteúdo ou conteúdo que talvez remeta à uma semelhança se rotulada com uma marca! |
| + | \\ | ||
| - | If you're creating objects inspired by real-world objects, take care that your objects have an original appearance and shape. Do not imitate distinctive and recognizable product appearances exactly. In regards to complaints that content infringes trademarked or celebrity material THRIXXX will cooperate and follow applicable laws to protect itself and its members. \\ | + | Se você estiver criando objetos inspirados em objetos do mundo real, tome o cuidado para que os objetos tenham aparência e forma original. Não imite produtos distintos e reconhecíveis aparentemente semelhantes. Em relação às queixas de violação de material de marcas registradas ou celebridades THRIXXX cooperará e seguirá as leis aplicáveis para própria proteção e de seus membros.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **ACCESS TO THRIXXX SPECIAL FEATURES AND/OR SERVICES** \\ | + | ** ACESSO AOS RECURSOS E/OU SERVIÇOS DA THRIXXX** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **FaceMate User Generated Content (UGC) Terms of Service Requirements** \\ | + | ** Termos de Uso Necessários para o Conteúdo Gerado por Usuário (CGU) de FaceMate.** \\ |
| - | Access to special FaceMate features is limited to a single user account per installation and cannot be transferred, sold, or re-registered or used by another user unless otherwise specified. It is your responsibility to control the use of FaceMate within the password protected confines of your installation. If you choose to make public any content created with FaceMate you assume all responsibilities or liabilities associated with is public dissemination by any means. These FaceMate specific terms of service must be agreed to separately every time FaceMate submissions are made is part of the general THRIXXX terms of service that you first agreed to upon initial install of the application. The provisions of this paragraph supersedes any other term in this Agreement. \\ | + | Acesso aos recursos especiais do FaceMate são limitados a apenas uma conta de usuário por instalação e não pode ser transferido, vendido ou re-registrado ou utilizado por outra pessoa, a não ser quando especificado de outra maneira. É sua responsabilidade controlar o uso do FaceMate dentro dos limites impostos pela sua senha. Se você escolher compartilhar quaisquer dados gerados por usuário no FaceMate você assume todas as responsabilidades ou sujeições associados com a disseminação pública de conteúdo. Estes termos de uso específicos do FaceMate devem ser aceitos separadamente a cada envio pelo FaceMate, como parte dos termos de uso aos quais você concordou no momento da instalação da aplicação. As disposições deste parágrafo substituem quaisquer outros termos neste Acordo. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **FaceMate Limited License and Use** \\ | + | ** Uso e Licença Limitada de FaceMate.** \\ |
| - | You acknowledge that you are fully responsible for any images, text, graphics, information, sounds and any other content that you submit, post, or otherwise create and may make available to others, and that you, and not THRIXXX, bear the full and total responsibility for each such item submitted, including its appropriateness, legality, and copyright and trademark ownership. \\ | + | Você reconhece que é plenamente responsável por quaisquer imagens, textos, recursos gráficos, informações, sons e quaisquer outros conteúdos que você enviar, postar ou de qualquer forma criar e tornar público para outros, e que você, e não a THRIXXX, carrega toda a responsabilidade pelo(s) item(s) enviado(s), incluindo a sua adequação, legalidade e direitos autorais e propriedade da marca.\\ |
| - | You hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to you and others use and enjoyment of any creative assets in connection with the applications use and related services under applicable law. You shall be solely and personally liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, trademarks, proprietary rights, or any other harm resulting from any user created content that you create. This license grant to you, and the following waiver of any applicable moral rights, survives any termination of this license. \\ | + | Você, por este meio, também renuncia quaisquer direitos de paternidade, publicação, reputação ou atribuição com respeito a gozo e uso seu e de outros usuários dos itens criativos em conexão com as aplicações e serviços relacionados sob legislação aplicável. Você será também exclusiva e pessoalmente responsável por qualquer dano resultante na violação de direitos autorais, marcas registradas, direitos de propriedade, ou qualquer outro dano resultante de conteúdo gerado por usuário que você crie. \\ |
| - | We will enforce these TOS against illegal or offending content when reported to us. We specifically embrace the safe harbor provisions provided under the laws of various nations and other jurisdictions, and nothing in these Terms of Service shall constitute a waiver of any safe harbor or similar rights we may have. \\ | + | Nós faremos cumprir estes Termos de Uso contra conteúdo ilegal ou ofensivo, quando a nós reportado. Nós adotamos especificamente as disposições preventivas sob as legislações de várias nações e outras jurisdições, e nada nos presentes Termos de Uso constituirá uma renúncia a qualquer zona de segurança ou direitos similares que possamos ter. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **FaceMate Waiver of Producer Rights** \\ | + | ** Renúncia de Direitos de Produtores ao FaceMate.** \\ |
| - | You hereby state that THRIXXX is not the primary or secondary producer of any of the visual content created, modified, or contained in any account controlled by you, or otherwise related to the submissions you make including still images and video content including audio if applicable. THRIXXX has no role in the 'hiring, contracting for, managing, or otherwise arranging for the participation' of the persons shown in any image submitted, and you are not exempt from the record-keeping requirements of 18 U.S.C. 2257 stated above. \\ | + | Você aqui também reconhece que a THRIXXX não é a produtora primária ou secundária do conteúdo visual criado, modificado ou contido em qualquer conta controlada por você, ou de outra forma relacionada aos envios feitos por você, incluindo imagens estáticas e conteúdos de vídeo, incluindo áudio, se aplicável. A THRIXXX não tem papel nenhum de "contratação, contratante de gerenciamento ou organização" em relação às pessoas mostradas em qualquer imagem enviada, e você não está isento dos requisitos de manutenção de registros de 18 U.S.C. seção 2257 indicado neste Acordo. \\ |
| - | Any models created by you must be, and are stated by you to be fictional. Any simulated behaviors of computer generated characters depicted in any images, videos, or any media are virtual simulations or representations of adults only and must be intended to appear in an obvious adult form and appear to be over eighteen years of age. Any text, keyword or other written descriptions associated to any virtual characters age must be stated as 18 years or older. \\ | + | Qualquer modelo criado por você deve ser, e é afirmado por você como ficcional. Qualquer comportamento simulado de personagens criados por computador mostrados em qualquer imagem, vídeo ou qualquer mídia são simulações ou representações virtuais de adultos apenas e devem aparecer em formas obviamente adultas, e parecerem ter mais de dezoito (18) anos de idade. Qualquer texto, palavra, ou outras descrições escritas associadas a quaisquer personagens virtuais devem ser estabelecidos como sendo maiores de idade. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **FaceMate Avatar & Texture Creation** \\ | + | ** Criação de Avatares e Texturas no FaceMate.** \\ |
| - | By submitting any material, if you opt to do so, you agree that: (i) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication or distribution including anything that would seem to be harassing, hateful, threatening, abusive, defamatory, libelous; (ii) the submissions shall not contain depictions of minors (or those who appear to be minors) nor do they constitute child pornography or child erotica, (iii) you own the material or have the unlimited right to use it worldwide and that you will not use Property owned by others without permission. This includes use copyrighted materials, stage or trade names, service marks or trademarks (which in some countries may include Avatars), or the use of any confusingly similar marks is also prohibited, without proper permissions. \\ | + | Enviando qualquer material, se você optar por fazê-lo, você concorda que: (i) o material não conterá nenhum item que seja ilícito ou de outra forma impróprio, incluindo qualquer coisa que poderia ser incluindo o que parece ser ofensivo, odioso, ameaçador, abusivo, difamatório, calunioso; (ii) os envios não devem conter representações de menores (ou daqueles que parecem menores), nem constituem pornografia pedófila ou erotismo pedófilo; (iii) você possui o material ou possui direitos ilimitados de usá-lo mundialmente e que você não utilizará Propriedade de posse de outros sem permissão. Isto inclui materiais com direitos autorais, nomes de marca, marcas de serviço ou marcas registradas (que em alguns países podem incluir Avatares), ou o uso de quaisquer marcas similares passíveis de confusão, que são proibidas, sem permissão.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **FaceMate User Submissions** \\ | + | ** Envios de FaceMate por Usuários** \\ |
| - | THRIXXX is entitled to inspect pictures, graphics, writings, videos and other user-generated material and to remove material that in its sole opinion breach the rules. All submissions by you are solely the expressions of the submitter and THRIXXX cannot be held responsible or liable for the content in such submissions, and are the sole responsibility of you the person from which such submissions originated. \\ | + | A THRIXXX está intitulada como inspetora de imagens, materiais gráficos, escritas, vídeos e outros materiais gerados por usuários e eliminar materiais que em seu critério exclusivo violam regras. Todas os envios feitos por você serão considerados apenas a manifestação do emissor, e a THRIXXX não poderá ser considerada responsável ou sujeita ao conteúdo, e são apenas de responsabilidade pessoal sua, da qual os envios se originaram. \\ |
| - | By continued use of the THRIXXX applications all submissions may be subject to review by THRIXXX prior to the information or link being processed or posted to the websites, however THRIXXX is under no obligation to review any of the submissions and is not liable for any submissions made by you. THRIXXX may refuse allowing the posting of any content, information or link and may remove the same for any reason, in its sole discretion related to TOS violating submissions. \\ | + | Pelo uso contínuo das aplicações THRIXXX, todos os envios serão sujeitos à revisão pela THRIXXX anteriormente ao processamento da informação ou link e postagem nos sites, entretanto a THRIXXX não tem obrigação de revisar nenhum envio e não é responsável por nenhum envio feito por você. A THRIXXX pode recusar a permissão de postagem de conteúdo, informações ou links e podem remover os mesmos por qualquer razão, em critério exclusivo, relacionado aos envios que violam estes Termos de Uso. \\ |
| - | THRIXXX allowing the posting of any content or information or link does not mean that THRIXXX agrees that the content is suitable and/or or link complies with this Agreement. While THRIXXX may review submissions in an automated or manual fashion, it may not at times thoroughly review the content and information being submitted and any omissions or missteps in this process do not create any liabilities towards THRIXXX. Further, if the information may become incorrect or laws change notwithstanding, you agree to indemnify THRIXXX and other users for any loss or damage that the content might cause any user to suffer as a result of the creation, and posting of any information or content that you submit. \\ | + | A permissão da THRIXXX à postagem de qualquer conteúdo, informação ou link não significa que a THRIXXX concorda que os mesmos estão adequados a este Acordo. Enquanto a THRIXXX pode revisar qualquer envio de forma automática ou manual, e pode por vezes não revisar minuciosamente o conteúdo e informações enviados, e omissões ou equívocos neste processo não criam responsabilidades em direção à THRIXXX. Além disso, se a informação tornar-se incorreta ou houver mudança de legislação, você concorda em isentar a THRIXXX e outros usuários por qualquer dano ou perda que o conteúdo possa causar a outros usuários como resultado de criação e postagem de qualquer informação ou conteúdo que você enviar. \\ |
| - | By posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission as described in this section including, without limitation, all the rights necessary for you to provide, post, upload, input or submit the submissions. All content, including without limitation third party content, submissions and any information or material controlled or submitted by you, are provided processed on an “as is” basis. THRIXXX neither by itself or its licensors, partners or agents or other representatives, makes no express, implied or statutory representations, warranties or guarantees at all. \\ | + | Por postar, enviar, introduzir, prover ou apresentar seu Envio você garante e afirma que você possui ou de outra forma controla todos os direitos do seu Envio, como descritos nesta seção, incluindo, sem limitações, todos os direitos necessários para postar, prover, enviar ou introduzir os envios. Todo o conteúdo, incluindo, sem limitações, conteúdo de terceiros, envios ou quaisquer informações ou materiais controlados e enviados por você, são fornecidos já processados e numa base “como é realmente”. Nem a THRIXXX nem seus licenciadores, parceiros ou agentes e outros representantes fazem representações claras, estatutárias e/ou implícitas ou dão qualquer garantia. \\ |
| - | We comply with some best practices from the United States Digital Millennium Copyright Act (DMCA) in regards to copyright infringement complaints. Please note that any notice of infringement may become part of a court record, may be supplied to the allegedly infringing party so that they may file a counter-notice, may be obtained from us via subpoena, or may otherwise be made public. \\ | + | Estamos em conformidade com algumas das práticas que dizem respeito ao Digital Millennium Copyright Act (DMCA) dos Estados Unidos no que diz respeito às queixas de violação de direitos autorais. Por favor, note que qualquer aviso de infração pode se tornar parte de um registro de corte, e pode ser fornecido à parte supostamente infratora, para que a mesma possa apresentar uma contra-notificação, e pode ser obtida conosco através de uma intimação, caso contrário tornar-se-á público. |
| - | + | \\ | |
| - | THRIXXX has the right to contact and hand out information posted by you to Police or similar authorities if we suspect that a crime has been committed. It does not require a legal offense to have your account terminated by THRIXXX if any terms in this agreement are violated. \\ | + | |
| + | A THRIXXX tem o direito de contatar e fornecer informações postadas por você à Polícia ou autoridade similar se suspeitarmos que um crime foi cometido. Não é necessária uma ofensa legal para ter sua conta encerrada pela THRIXXX se qualquer termo deste Acordo for violado. | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **Photo Submission Clearance - Virtual Release and 18 USC Section 2257 Compliance ** \\ | + | ** Apuração de Envio de Fotos – Lançamento Virtual e Observância 18 U.S.C. Seção 2257. ** \\ |
| - | THRIXXX its successors, affiliates and assigns provide quality lawful adult entertainment products and works intended for consenting adult consumption worldwide. You understand and agree that the photo processing modeling work you perform with the submitted photo material you control, can be used in content that can contain adult oriented and sexually explicit material and is subject to copyright and trademark laws worldwide as well as potential 2257 record keeping requirements. \\ | + | A THRIXXX, seus sucessores, afiliados e atribuídos, proporciona entretenimento adulto legal e de qualidade, com produtos e serviços pretendidos ao consumo por adultos, no mundo todo. Você entende e concorda que as fotos para processamento de modelagem que você enviar podem ser usadas em locais que contém materiais sexualmente explícitos e são orientados à adultos, e que as mesmas estão sujeitas à leis mundiais de marcas registradas e direitos autorais, bem como requerimentos de manutenção de registros 2257. \\ |
| - | **IMPORTANT:** Virtual content is generally exempt from 18 U.S.C. Section 2257 and 28 C.F.R. Part 75 because said visual depictions are not actual 'real-world' visual depictions of conduct specifically listed in 18 U.S.C Section 2256 (2) (A)-(D), but are merely depictions of non-sexually explicit nudity, or are depictions of simulated sexual conduct (involving no 'real' human beings). Virtual representations thus otherwise created by real-world means are currently considered exempt. Current interpretations of this law however may change at any time. THRIXXX maintains the right to proactively, retroactively or otherwise deal with any changes to laws or rules regarding record keeping in regards to virtual content law as and the use of this tool as it sees fit. \\ | + | ** IMPORTANTE:** O conteúdo virtual é geralmente isento do 18 U.S.C. seção 2257 e 28 C.F.R. Parte 75 pois é tido como representações visuais e não imagens 'do mundo real' de conduta especificamente listadas em 18 U.S.C. seção 2256 (2) (A)-(D), e são apenas representações de nudez explícita não-sexual, ou são representações de conduta de simulação sexual (que não envolvem nenhum ser humano 'real'). Representações virtuais, portanto, de outra forma criadas no mundo real são atualmente considerados isentos. Interpretações atuais desta lei podem mudar a qualquer momento. A THRIXXX mantém o direito de proativamente, retroativamente ou de outra forma lidar com mudanças de leis de manutenção de registros ou regras, visando manter a legalidade de conteúdo virtual e uso desta ferramenta, se achar cabível. |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **FACEMATE U.S.C. TITLE 18, SECTION 2257 COMPLIANCE** \\ | + | ** OBSERVÂNCIA DO U.S.C. TÍTULO 18, SEÇÃO 2257 PARA O FACEMATE** \\ |
| - | In compliance with United States Code, Title 18, Section 2257, and any applicable laws or rules in your regional jurisdictions, you personally guarantee, indemnify and hold THRIXXX harmless stating that any persons depicted in any image is of the age of majority or the age of eighteen years at the time of the creation of such depictions and that you had proper clearances etc to use images being submitted. Records required to verify will be maintained pursuant to U.S.C. Title 18, Section 2257 and kept by you, and will be provided upon request by THRIXXX or law enforcement agencies. Users need to educate themselves to 2257 rulings and can do so by googling '2257 compliance rules' \\ | + | De acordo com o Código dos Estados Unidos, Título 18, Seção 2257, e quaisquer leis ou regras aplicáveis na sua jurisdição local, você garante pessoalmente, isenta e dá imunidade à THRIXXX afirmando que quaisquer pessoas representadas em quaisquer imagens são maiores de idade ou maiores de dezoito anos no momento da criação de tais representações e que você possui todas as responsabilidades pelo envio desta imagem. Registros necessários para a verificação serão mantidos nos termos de uso do U.S.C., Título 18, Seção 2257 e mantidos por você, e você cooperará sob pedido da THRIXXX ou agências de aplicação de lei. Os usuários terão de se educar com as regras da seção 2257, e podem fazer isto buscando na internet '2257 compliance rules'. |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **Forums, Community and Content Posting to Public Areas** \\ | + | ** Fóruns, Comunidade e Postagem de Conteúdo em Áreas Públicas.** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **DISCLAIMER:** For purposes of this Agreement, 'publicly accessible areas of the service' as used by you and the general public and defined here within include: game-related forums, public and private instant message systems, bulletin boards, chat rooms, WIKI's, blogs, RSS feeds, and any other forms of digital communications. You agree and acknowledge that an integral feature of THRIXXX applications is the ability to use' publically accessible areas' to play online and interact with others and their user generated content whether original or derivative works for download or upload for use by you or by other users and members. \\ | + | ** AVISO LEGAL:** Para propósitos deste Acordo, "áreas do serviço publicamente acessíveis", como usadas por você e pelo público geral e aqui definidas incluem: fóruns relacionados ao jogo, sistemas de mensagens instantâneas públicas ou privadas, quadros de avisos, salas de bate-papo, wikis, blogs, RSS e qualquer outra forma de comunicação digital. Você concorda e reconhece que é recurso adicional das aplicações THRIXXX a capacidade de usar "áreas publicamente acessíveis" para jogar online e interagir com outros e com conteúdos gerados por eles, sejam os conteúdos originais ou derivados, e a possibilidade de download e upload para uso próprio ou de outros usuários e membros.\\ |
| + | |||
| + | Sendo membros privilegiados ou convidados neste sistema, THRIXXX, membros e usuários esperam que você mostre respeito e cortesia a todos e à equipe e pessoal THRIXXX, bem como a outros membros. Desta forma a THRIXXX estenderá a mesma cortesia a você. Todas as postagens continuam à plena responsabilidade do emissor de qualquer conteúdo, informação ou link. Você concorda em assumir todos os riscos em relação à condição, aplicabilidade, precisão, qualidade, integridade e legalidade de qualquer informação enviada ou postada por você.\\ | ||
| + | |||
| + | A THRIXXX especificamente se exime de quaisquer garantias em relação a qualquer conteúdo criado por usuários, e você concorda que nem a THRIXXX nem seus afiliados e sucessores, e nenhum de seus licenciadores e parceiros serão de forma alguma responsáveis pelo conteúdo ou funcionalidade de conteúdos gerados por usuários. | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | Você concorda e reconhece também que enquanto usa jogos THRIXXX e "áreas publicamente acessíveis" você pode estar sujeito à conduta de outros usuários, que poderá impactar sua jogabilidade e personagens, ou que você poderá considerar ofensiva, enganosa ou censurável. A THRIXXX especificamente também se exime de quaisquer garantias em relação às condutas de outros usuários e membros, e você concorda que nem a THRIXXX nem nenhum de seus licenciadores, parceiros, afiliados e sucessores serão responsáveis de forma alguma pela conduta de outros. \\ | ||
| + | |||
| + | Você reconhece que sites, fóruns ou outros meios de comunicação eletrônica utilizados para comunicação entre membros podem ser "não-moderados", e que o conteúdo e informações contidas nos mesmos podem ou não ser visões claras da equipe da THRIXXX ou da mesma, ou que site ou fórum e estas áreas publicamente acessíveis são usadas de forma livre, POR SUA CONTA E RISCO. | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | A postagem de qualquer informação em áreas publicamente acessíveis não significa que a THRIXXX aprova tal conteúdo ou informação. A THRIXXX está intitulada a moderar escritas, fotos e outros materiais gerados por usuários, postagens ou comunicações digitais e remover materiais em critério exclusivo caso haja quebra de regras. A THRIXXX tem o direito de contatar e fornecer informações postadas por você à Polícia ou autoridade similar se suspeitarmos que um crime foi cometido ou ações necessitarem investigação para determinarem a existência do mesmo, e entenda que não é necessária uma ofensa legal para ter sua conta encerrada. \\ | ||
| + | |||
| + | Contas de usuário não são transferíveis ou hereditárias e se você permitir a outra pessoa o uso da sua conta, você ficará responsável pelos atos desta pessoa em relação à THRIXXX e à estes termos de uso para os fóruns ou qualquer outro meio de comunicação entre membros. \\ | ||
| + | |||
| + | ** A REGRA MAIS IMPORTANTE DE COMUNIDADE E FÓRUM E QUE SERÁ ESTRITAMENTE E ABSOLUTAMENTE APLICADA É O CASO EM QUE HAJA REFERÊNCIA OU A EXIBIÇÃO DE PESSOAS MENORES DE 18 ANOS, SEJA DE QUALQUER FORMA, REAL OU IMAGINÁRIA.** \\ | ||
| - | As a privileged members or guests on this system, THRIXXX and fellow users and members expect you to exhibit common courtesy to all, and to THRIXXX staff & personnel as well as other members and that ThirXXX will extend the same courtesies towards you. All postings remain the sole responsibility of the submitter of any content, information or link. You agree to assume all risks in regards to the condition, suitability, safety, accuracy, quality, integrity, and legality of any information submitted or posted. \\ | + | ** TEXTOS REFERENTES OU ENVOLVENDO MENORES SERÃO BLOQUEADOS, BANIDOS IMEDIATAMENTE, TODOS OS PRIVILÉGIOS DE ASSINATURA E FILIAÇÃO SERÃO CANCELADOS SEM QUALQUER RECURSO, E FAREMOS DE TUDO AO NOSSO ALCANCE PARA REPORTAR OS MESMOS, AS POSTAGENS E O ENVOLVIMENTO DE QUALQUER PESSOA ÀS AUTORIDADES CABÍVEIS.** \\ |
| - | THRIXXX specifically disclaims any warranties relating in any way to such user-created content, and you agree that neither THRIXXX, their assignees or successors, nor any of their licensors or partners shall in any way be responsible for the content or functionality of such user generated content. \\ | + | ** ESTAS MESMAS REGRAS SE APLICARÃO À BESTIALIDADE OU QUALQUER IMAGEM CONSIDERADA ILÍCITA. SE QUALQUER PESSOA TIVER ALGUM PROBLEMA COM ESTAS REGRAS, FAVOR NÃO ACEITAR E CONCORDAR COM ESTE CONTRATO.** \\ |
| - | You further agree and acknowledge that while playing THRIXXX games and using 'publically accessible areas', you may be subject to conduct of other users that may impact your own game play and characters, or that you may find objectionable, offensive or misleading. THRIXXX also specifically disclaims any warranties relating to the conduct of other users and members, and you agree that neither THRIXXX, their assignees or successors, nor any of their licensors or partners shall in any way be responsible for the conduct of othes. \\ | + | Os sites de comunidade da THRIXXX são operados com o mínimo de censura e se aderem às políticas de liberdade de expressão o tanto quanto possível. Porém, os sites de comunidade da THRIXXX não permitirão conteúdos, comentários ou conteúdo inapropriados que: \\ |
| - | You acknowledge that sites, forums or other electronic communication mediums used by member communication may be 'unmoderated', and content and information contained within are or may not be the expressed views of THRIXXX its staff, or site or forum members and these publically accessible area are used as-is an AT YOUR OWN RISK. \\ | + | - são ilícitos, ameaçadores, abusivos, de assédio, difamatórios, caluniosos, enganosos, fraudulentos, invasivos em relação a outros indivíduos ou grupos; \\ |
| - | The posting of any information in publically accessible areas does not mean that THRIXXX endorses the content or information. THRIXXX is entitled to inspect writings, pictures and other user-generated material, posting or digital communications and to remove material at its own discretion or its sole opinion breach the rules. THRIXXX has the right to contact and hand out information posted on the website to Police or similar authorities if we suspect that a crime has been committed or actions need to be investigated to determine so, and please note that it does not require a legal offense to have your account terminated. \\ | + | - que ignoram privacidade, fazem afirmações explícitas, obscenas ou sexuais a outros usuários do jogo e dos sites; \\ |
| - | User accounts are not transferable or inheritable and if you allow another person to use your account you are responsible for all acts of this person in relation to THRIXXX and to these terms of use for forums or any other member communication medium. \\ | + | - vitimizam, molestam, degradam ou intimidam um grupo com base no sexo, religião, orientação sexual, raça, etnia, idade ou deficiência; \\ |
| - | **THE MOST IMPORTANT COMMUNITY AND FORUM RULES THAT WILL BE STRICTLY AND ABSOLUTELY ENFORCED IS DEPICTION OR REFERENCING TO ANYTHING OR ANYONE IN ANYWAY SHAPE OR FROM, REAL OR IMAGINARY, AS BEING UNDER THE AGE OF 18.** \\ | + | - constituem propaganda não autorizada ou não solicitada, e-mails de spam ou em massa ou qualquer outra forma de solicitação não autorizada; \\ |
| - | **AND TEXT THAT REFERS TO ANYTHING INVOLVING MINORS WILL BE BLOCKED, BANNED IMMEDIATELY, ALL MEMBERSHIP PRIVILEGES WILL BE CANCELLED WITH OUT RECOURSE AND WE WILL DO OUR UTMOST TO REPORT THESE, THE POSTINGS AND ANYONE'S INVOLVEMENT TO THE APPROPRIATE AUTHORITIES.** \\ | + | - infrinjam qualquer direito autoral, marca registrada, direito moral, direito de privacidade, direito de publicidade, privacidade ou qualquer outro direito de propriedade de qualquer parte; \\ |
| - | **THESE SAME RULES APPLY TO BESTIALITY OR ANY IMAGE WHICH IS CONSIDERED UNLAWFUL. IF ANYONE HAS A PROBLEM WITH ANY OF THESE RULES PLEASE DO NOT AGREE TO THIS LICENSE.** \\ | + | - são tentativas de obter nomes de usuário e senhas, informações pessoais, ou acesso não autorizado a quaisquer dados e outras informações de terceiros; \\ |
| - | THRIXXX community sites are operated with as little censorship and adhere to the policies of free speech as much as possible. Further THRIXXX community sites do not allow inappropriate content, comments or conduct that: \\ | + | - são representações de qualquer pessoa ou entidade, incluindo um funcionário ou representante deste site, seus licenciadores ou anunciantes; \\ |
| - | - is unlawful, threatening, abusive, harassing, defamatory, libelous, deceptive, fraudulent, invasive about other individuals or groups; \\ | + | - são algum conteúdo ou referência à materiais que envolvem vírus de software ou qualquer código que tem como objetivo burlar, danificar ou limitar a funcionalidade de qualquer software ou hardware. \\ |
| - | - that disregards privacy, makes explicit claims, obscene or sexual towards others that are users of the games and this sites content; \\ | + | |
| - | - victimizes, harasses, degrades, or intimidates an individual or group on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability; \\ | + | |
| - | - constitutes unauthorized or unsolicited advertising, junk or bulk e-mail or any other form of unauthorized solicitation; \\ | + | |
| - | - infringes any copyright, trade mark, moral right, right of publicity, privacy or other proprietary right of any party; \\ | + | |
| - | - attempts to obtain user names or passwords, personal information, or | + | |
| - | unauthorized access to any data or other general information of any third party; \\ | + | |
| - | - impersonation of any person or entity, including any employee or representative of this site, its licensors or advertisers; \\ | + | |
| - | - any content or reference to materials involving software viruses or any code or hacks that intended to disrupt, damage, or limit the functioning of any software, hardware. \\ | + | |
| - | The rules about inappropriate community content and conduct are for both your, our other members, and THRIXXX community the sites operation and protection. You acknowledge that we cannot set up rules to cover every situation but the guidelines and rules hereto are setup to be lawful and fair. In the unfortunate event that a user has engaged in unacceptable behavior, said user will be treated accordingly by THRIXXX in its sole discretion. \\ | + | As regras sobre conteúdo de comunidade inapropriado servem tanto para você quanto para outros membros, e para a própria proteção dos sites da THRIXXX e a operação dos mesmos. Você reconhece que não podemos estabelecer regras para todas as situações, mas as diretrizes e regras deste regulamento estão configuradas para serem legítimas e justas. Se em algum momento algum usuário se comportar inaceitavelmente, o mesmo será tratado conformemente pela THRIXXX, em critério exclusivo. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **GENERAL PROVISIONS** \\ | + | ** DISPOSIÇÕES GERAIS** \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Entire Agreement** \\ | + | ** Acordo Integral.** \\ |
| - | This Agreement contains the entire agreement between the Member or Subscriber and THRIXXX regarding Members use of THRIXXX games and related sites and services and all materials directly and indirectly related thereto. This Agreement supersedes all prior written and oral under- standings, writings, and representations and may only be amended upon notice by THRIXXX. This Agreement shall be governed by and construed under the laws of Austria. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. Unless otherwise explicitly stated, the provisions of this Agreement shall survive its termination. All materials included in Game or at related Sites or Services are for the private use by Members and Subscribers only. No other uses are intended by THRIXXX and any other use is strictly prohibited. \\ | + | Este Acordo contém o acordo completo entre o Membro ou Assinante e a THRIXXX, em relação ao uso de Membros dos jogos e serviços e sites relacionados da THRIXXX e todos os materiais direta e indiretamente relacionados. Este Acordo substitui toda e qualquer prévia por escrito e oralmente, e só poderá ser alterado mediante comunicação da THRIXXX. Este Acordo será regido e interpretado segundo a legislação da Áustria. Se qualquer disposição deste Acordo for considerada inválida por qualquer motivo, tal disposição será reformulada apenas na medida necessária para torná-la exequível. Salvo quando explicitamente afirmado, as disposições deste Acordo sobreviverão até sua rescisão. Todos os materiais incluídos no Jogo ou em Sites ou Serviços são somente para uso privado de Membros e Assinantes. Nenhum outro uso é destinado pela THRIXXX e qualquer outro uso é estritamente proibido. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Reservation of Rights** \\ | + | ** Reserva de Direitos.** \\ |
| - | THRIXXX reserves the right to take all legal and technical steps available, including pursuing civil remedies and criminal prosecution, for any violation of this Agreement or Terms of Service. Our failure to enforce this Agreement or the Terms of Service in every instance in which we are entitled does not amount to a waiver of rights. \\ | + | A THRIXXX se reserva ao direito de tomar todas as medidas legais e técnicas disponíveis, inclusive a procura de reparações civis, por qualquer violação deste Acordo ou Termos de Uso. Nossa incapacidade de fazer cumprir este Contrato ou os Termos de Uso em qualquer caso no qual estamos intitulados não equivale a uma renúncia de direitos. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Disclaimer of Warranties** \\ | + | ** Exclusão de Garantias.** \\ |
| - | You agree that the provisions in this License that limit liability are essential terms of this License and Terms of Service. No warranty is made by THRIXXX regarding any information, services, software or products provided through or in connection with THRIXXX, and THRIXXX hereby expressly disclaims any and all warranties, including without limitation: 1) any warranties as to the availability, accuracy, or content of Software, information, products, or services; 2) any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. \\ | + | Você concorda que as disposições desta Licença que limitam responsabilidades são termos essenciais da mesma e dos Termos de Uso. Nenhuma garantia é feita pela THRIXXX em relação a quaisquer informações, serviços, software ou produtos oferecidos através de ou em conexão com a THRIXXX, e a THRIXXX desresponsabiliza-se expressamente de toda e qualquer garantia, incluindo, sem limitações: 1) quaisquer garantias quanto à disponibilidade, precisão ou conteúdo do software, informações, produtos ou serviços; 2) quaisquer garantias de comerciabilidade ou adequação a algum propósito particular. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Limitation of Liability** \\ | + | ** Limitação de Responsabilidade.** \\ |
| - | THRIXXX is not liable for damages resulting from disseminating, failing to disseminate, or incorrectly or inaccurately disseminating any Software, data, advertisement or other communication. Any liability of THRIXXX, including without limitation any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of records, whether for breach of contract, tortious behavior, negligence, or under any other cause or action, shall be strictly limited to the amount of membership fee paid by or on behalf of the member or subscriber to THRIXXX Games or Services for the preceding month or the last purchase of Credits. Some states and countries do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. \\ | + | A THRIXXX não é responsável por quaisquer danos resultantes da divulgação, falta de divulgação ou imprecisa divulgação de software, dados, propagandas ou outras comunicações. Qualquer responsabilidade da THRIXXX, incluindo, sem limitação, qualquer falha de desempenho, erro, omissão, interrupção, deleção, defeito, atraso na operação ou transmissão, falha de comunicação, roubo ou destruição ou acesso não autorizado, alteração ou utilização de registros, se por quebra de contrato, comportamento impróprio, negligência, ou por qualquer outra causa ou ação, deve ser estritamente limitada ao valor da taxa de inscrição paga por ou em nome do membro ou assinante do Jogo ou Serviços da THRIXXX no último mês ou última compra de Créditos. Alguns estados e países não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos acidentais ou consequenciais, portanto a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar ao seu caso. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE OPERATOR, ADVERTISERS AND/OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM, OR ARISE OUT OF THE USE OF, OR INABILITY TO USE, THE GAME, SITE, CONTENT OR THE INFORMATION CONTAINED ON OR RECEIVED THROUGH USE OF THIS GAME, SITE, OR ANY SERVICES OR PRODUCTS RECEIVED AND USED THROUGH THIS SITE. THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF THE OPERATOR, ADVERTISERS AND/OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, THE OPERATOR, ADVERTISERS AND/OR ITS RESPECTIVE LICENSORS' LIABILITY IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW OF YOUR JURISDICTION.** \\ | + | ** SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA DEVE A OPERADORA, ANUNCIANTES E/OU SEUS LICENCIADORES SER RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, PUNITIVOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS QUE FOREM RESULTANTES DO USO OU DA IMPOSSIBILIDADE DE USO DO JOGO, CONTEÚDO DO SITE OU INFORMAÇÕES CONTIDAS EM OU RECEBIDAS ATRAVÉS DO USO DO JOGO, SITE, OU QUAISQUER SERVIÇOS OU PRODUTOS RECEBIDOS E USADOS NESTE SITE. ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA QUER A RESPONSABILIDADE FOR ALEGADA EM CONTRATO, HAJA NEGLIGÊNCIA, ESTRITA RESPONSABILIDADE OU QUALQUER OUTRA BASE, MESMO QUE A OPERADORA, ANUNCIANTES E/OU LICENCIADORES TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO. UMA VEZ QUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, A OPERADORA, ANUNCIANTES E/OU LICENCIADORES RESPECTIVOS EM TAIS JURISDIÇÕES DEVEM SER LIMITADOS À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI DE SUA JURISDIÇÃO.**\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Indemnification** \\ | + | ** Isenção.** \\ |
| - | You agree to defend, indemnify, and hold harmless the THRIXXX, its advertisers, licensors, subsidiaries and other affiliated companies, and their employees, contractors, officers, agents and directors from all liabilities, claims, and expenses, including attorney's fees, that arise from your use of this site, or any services, information or products from this site, or any violation of this Agreement. THRIXXX reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you shall cooperate with the THRIXX in asserting any available defenses. \\ | + | Você concorda em defender, isentar, e desresponsabilizar a THRIXXX, seus anunciantes, licenciadores, subsidiários e outras empresas afiliadas, e seus funcionários, contratados, funcionários e diretores de toda responsabilidade, reivindicações e despesas, incluindo taxas de advogado que possam surgir pelo uso deste site, ou qualquer serviço, informação ou produtos deste site, ou qualquer violação deste Contrato. A THRIXXX reserva o direito de, à próprio custo, assumir a defesa exclusiva e controle de qualquer causa sujeita a indenização por você, casos nos quais você deverá cooperar com a THRIXXX e afirmar quaisquer defesas disponíveis.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Legal Compliance** \\ | + | ** Observância Legal. ** \\ |
| - | THRIXXX may suspend or terminate this Agreement or Members use immediately upon receipt of any notice which alleges that Memberr has used this site for any purpose that violates any local, state, federal or law of other nations, including but not limited to the posting of information that may violate third party rights, that may defame a third party, that may be obscene or pornographically unlawful, that may harass or assault others, that may violate hacking or other criminal regulations. In such event, THRIXXX may disclose the Members identity and contact information, if requested by a government or law enforcement body or as a result of a subpoena or other legal action, and THRIXXX shall not be liable for damages or results thereof and User agrees not to bring any action or claim against THRIXXX for such disclosure. \\ | + | A THRIXXX pode suspender ou encerrar este Acordo ou uso de Membros imediatamente após algum aviso que alegue que algum membro esteja utilizando este site para qualquer finalidade que viole qualquer lei local, estadual, federal ou internacional, incluindo, mas não somente, a postagem de informações que violem direitos de terceiros, que difamem terceiros, que sejam obscenas ou pornograficamente ilícitas, que possam ofender ou assediar outras pessoas, que possam violar regulamentos contra hackers e/ou outros crimes. Nesse caso, a THRIXXX pode revelar a identidade de Membros e informações de contato, se solicitado por um corpo de aplicação da lei, ou como resultado de uma intimação ou outra ação legal, e a THRIXXX não ficará responsável por danos ou respectivos resultados e o Usuário também concorda em não mover ação ou causa contra a THRIXXX por tal divulgação. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Confidential Information Obligation** \\ | + | ** Obrigatoriedade de Informações Confidenciais.** \\ |
| - | Confidential Information obligations is for both yours and our protection and shall mean communications about any and all information relating to, contained in or relayed through the Game software, and related Sites and Services, including, without limitation, information relating to (i) the performance, capabilities and contents of the Content & Materials, (ii) your Feedback, (iii) any other member, subscriber other participant(s) posting, comments and feedback, and (iv) any THRIXXX employee(s) feedback and comments. Without limiting the generality of the foregoing, you shall use best efforts to safeguard and to prevent unauthorized use or disclosure of Confidential Information, unless otherwise expressly authorized in writing as provided. You may disclose public area information that is specifically identified on online message boards, forums, blogs, WIKIS or other publically accessible electronic means or other similar venues in accordance with the restrictions set forth in this Agreement. \\ | + | A obrigatoriedade de informações confidenciais é para proteção tanto sua quando nossa, e deve significar comunicação sobre toda e qualquer informação relacionada, contida em ou retransmitida através do Software do Jogo, e seus Sites e Serviços relacionados, incluindo, sem limitações, informações relativas à (i) desempenho, capacidades e conteúdos do Conteúdo & Materiais, (ii) seu feedback, (iii) postagens, comentários e feedback de qualquer outro membro/assinante, (iv) feedback e comentários de funcionários da THRIXXX. Sem limitar a generalização do disposto acima, você deve se esforçar ao máximo para proteger e impedir o uso não autorizado ou divulgação de informações confidenciais, exceto quando expressamente autorizado, por escrito, como previsto. Você pode divulgar informações na área pública, que é especificamente identificada em quadros online, fóruns, blogs, wikis e outros meios eletrônicos públicos ou similares, em conformidade com as restrições estabelecidas no presente Acordo. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **18 U.S.C. Section 2257 Compliance Notice** \\ | + | ** Notificação de Conformidade - 18 U.S.C. Seção 2257.** \\ |
| - | Any sexually explicit voice recording audio content included with the software are recordings of actors/actresses over the age of eighteen years at the time of said recordings. All sexually explicit images displayed by the software and the website are completely computer generated, the creation process of which never involved male or female live models of any kind. Some visual and audio depictions displayed in the product are exempt from the provision of 18 U.S.C. section 2257 and 28 C.F.R. 75 because said visual depictions do not consist of depictions of conduct as specifically listed in 18 U.S.C section 2256 (2) (A) through (D), but are merely depictions of non-sexually explicit nudity, or are depictions of simulated sexual conduct. The owners and operators of the product are the primary producer of most of the visual content contained in the product. \\ | + | Qualquer gravação de voz que seja explicitamente sexual foi gravada por atores/atrizes com idades acima de dezoito anos na hora da gravação. Todas as imagens sexualmente explícitas mostradas pelo software e pelo site são geradas de forma totalmente virtual, o processo de criação nunca envolveu modelos reais de homens ou mulheres de qualquer tipo. Algumas representações de vídeo e áudio mostradas no produto são isentos da provisão em 18 U.S.C. seção 2257 e 28 C.F.R. 75, pois tais representações visuais não consistem em representações de conduta como especificamente listadas em 18 U.S.C. seção 2256 (2) (A) até (D), e são apenas representações de nudez explícita não-sexual, ou são representações de conduta sexual simulada. Os donos e operadoras do produto são o produtor primário da maior parte do conteúdo visual contido no produto.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Choice of Law and Forum** \\ | + | ** Escolha de Legislação e Fórum.** \\ |
| - | This site (excluding third party linked sites) is controlled by the Operator from its offices in Austria. It can be accessed from all countries around the world to the extent permitted by site. As each of these places has laws that may differ from Austria, by accessing this site, both you and the Operator agree that the statues and laws of Austria shall apply to any actions or claims arising out of or in relation to this Agreement or your use of this site, without regard to conflicts of laws principles thereof. You and the Operator also agree and hereby submit to the filing of any claim only in the exclusive personal jurisdiction and venue of Austria and any legal proceedings shall be conducted in German. The Operator makes no representation that materials on this site are appropriate or available for use in other locations, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited. This Agreement shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods. \\ | + | Este site (excluindo sites e links de terceiros) é controlado pela Operadora de seus escritórios, na Áustria. O site pode ser acessado de todos os países em todo o mundo, desde que não exceda o limite permitido pelo site. Como cada um destes lugares tem leis diferentes das austríacas, acessar este site significa que tanto você quanto a Operadora concorda que as leis da Áustria se aplicarão a quaisquer ações ou reclamações decorrentes deste Acordo ou do uso do site, sem levar em conta conflitos legais de princípios legislativos. Você e a Operadora também concordam e aqui se submetem à apresentação de qualquer reclamação na jurisdição pessoal exclusiva da Áustria e quaisquer procedimentos legais devem ser conduzidos na Alemanha. A Operadora não faz nenhuma representação de que os materiais deste site são apropriados ou disponíveis para uso em outros locais, e que acessá-lo de territórios onde seu conteúdo seja ilegal é proibido. Este Acordo não será regido pela Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Injunctive Relief** \\ | + | ** Medida Cautelar.** \\ |
| - | You agree that a breach of this License may cause irreparable injury to THRIXXX for which monetary damages would not be an adequate remedy and THRIXXX shall be entitled to seek equitable relief in addition to any remedies it may have hereunder or at law. \\ | + | Você concorda que uma brecha desta Licença pode causar danos irreparáveis à THRIXXX, aos quais danos monetários não seriam uma solução adequada e que a THRIXXX terá o direito de buscar ajuda cabível, além de quaisquer meios que a mesma pode ter aqui ou previstos em lei. \\ |
| \\ | \\ | ||
| - | **Severability and Survival** \\ | + | ** Divisibilidade e Sobrevivência.** \\ |
| - | If any provision of this License is illegal or unenforceable under applicable law, the remainder of the provision shall be amended to achieve as closely as possible the effect of the original term and all other provisions of this License shall continue in full force and effect. \\ | + | Se qualquer disposição desta Licença for ilegal ou não for aplicável pela legislação em questão, o restante da cláusula deverá ser alterada para atingir o efeito mais próximo possível dos termos originais e todas as outras disposições desta Licença permanecerão em pleno vigor e efeito. \\ |
