Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
|
br:facemate [2012/09/03 10:34] 127.0.0.1 external edit |
br:facemate [2013/02/27 23:08] (current) boacompra |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ===== Using the FaceMate Editor ===== | + | ===== FaceMate – Personalizador de Rosto ===== |
| - | ==== Required SexShop package ==== | + | ==== Pacote do SexShop Necessário ==== |
| - | You need Facemaker in the [[.:sexshop|SexShop]] to be able to use the [[.:facemate|FaceMate Editor]]. | + | Você precisa do Facemaker do [[.:sexshop|SexShop]] para poder usar o [[.:facemate|Editor FaceMate]]. |
| \\ | \\ | ||
| - | ==== Where to find the new FaceMate? ==== | + | ==== Onde encontrar o novo FaceMate? ==== |
| - | [[.:editors:modeleditor|Customize]] your model and click on the Facemaker tab. | + | [[.:editors:modeleditor|Customize]] sua modelo e clique na aba do Facemaker. |
| {{:en:facemaker_facemate_small.png|Facemaker button}} | {{:en:facemaker_facemate_small.png|Facemaker button}} | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
| ** | ** | ||
| - | IMPORTANT: Before using %%FaceMate%% you must agree to the %%FaceMate%% 'Terms of Service'. \\ | + | IMPORTANTE: Antes de usar o %%FaceMate%% você deve estar de acordo com os ‘Termos de Serviço’ do %%FaceMate%%. \\ |
| - | No copyrighted images are allowed to be used to create %%FaceMate%% 3D Avatar Models. \\ | + | Não é permitido o uso de imagens com direitos autorais para criar um Avatar de Modelo 3D com o %%FaceMate%% . \\ |
| ** | ** | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
| \\ | \\ | ||
| - | ==== Choosing Personalization Photos ==== | + | ==== Escolhendo Fotos para Personalização ==== |
| - | To create a **%%FaceMate%%** you are required to submit a) **one front** and b) one **OPTIONAL side profile** photos. \\ | + | Para criar uma **%%FaceMate%%** é preciso que você submeta a) **uma foto frontal** e b) uma **foto de perfil OPCIONAL**. \\ |
| - | Follow these instructions and guidelines closely to optimize results. | + | Siga estas instruções e orientações para otimizar seus resultados: |
| |{{:en:editors:facemate:yes-forwardfacing.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}|{{:en:editors:facemate:yes-sideshot.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}| | |{{:en:editors:facemate:yes-forwardfacing.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}|{{:en:editors:facemate:yes-sideshot.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}| | ||
| - | |A frontal image is **REQUIRED**|A side left or right profile image is **OPTIONAL**| | + | |Uma imagem frontal é **NECESSÁRIA**|Uma imagem de perfil do lado esquerdo ou direito é **OPCIONAL**| |
| \\ | \\ | ||
| - | **Important note about 'OPTIONAL' side profile shots** | + | **Nota importante sobre imagens de perfil ‘OPCIONAIS’** |
| - | * A side profile image may create better results but is not required to use %%FaceMate%%. | + | * Uma imagem de perfil pode criar melhores resultados, mas não é necessária para usar o %%FaceMate%%. |
| - | * A side profile will create more accurate profile results for nose , chin and jawline shapes, and provide extra detail for skin tones for facial feature texture mapping. | + | *Uma foto de perfil criará resultados de perfil mais autênticos para nariz, bochecha e contorno do queixo, e fornece detalhes extras para mapeamento de texturas e tons de pele. |
| \\ | \\ | ||
| - | **NO SMILE** - Faces must have the mouth closed and should be in a natural relaxed pose.\\ | + | **SEM SORRISO** - Os rostos devem estar com a boca fechada e em uma pose natural e relaxada.\\ |
| - | **NO SQUINTING** - Eyes must be open and looking straight ahead.\\ | + | **SEM PISCAR** - Os olhos devem estar abertos e olhando em frente.\\ |
| - | **NO SHADOWS** - The entire face must be in the photo with no strong daylight shadows or anything like hair obscuring any part of the face. Hair should not cover the forehead or any part of the face.\\ | + | **SEM SOMBRAS** - Toda o rosto deve aparecer na foto sem sombras fortes ou com cabelo obscurecendo qualquer parte. O cabelo não deve cobrir a testa ou qualquer parte do rosto.\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | === FaceMate Photo Submission Guideline Don’t's === | + | === Orientações para Submissões de Fotos no FaceMate === |
| - | Photos below are examples of images that will produce poor results or will not work at all | + | As fotos abaixo são exemplos de imagens que produzirão resultados ruins ou que não irão, se quer, funcionar. |
| - | To ensure good results the source image chosen and submitted should be optimal and should not be similar to the following examples: | + | Para garantir bons resultados a imagem escolhida e submetida deve ser ótima e não deve ser similar aos seguintes exemplos: |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-smile.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|Sorry **No Smiling**\\ Teeth cannot be mapped into %%FaceMate%% texture!\\ Eye glasses, hats, ribbons etc. should be removed as %%FaceMate%%\\ will attempt to map them onto the resulting 3D model.| | + | |{{:en:editors:facemate:no-smile.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!\\ Óculos, chapéus, faixas, entre outros, devem ser removidos, pois o %%FaceMate%%\\ tentará mapeá-los para a modelo 3D.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-smilesquint.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Squinting**\\ Changes the shape and positions of eye location.\\ Head should not be tilted to left or right and,\\ eyes should be on an even horizontal plane.| | + | |{{:en:editors:facemate:no-smilesquint.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Piscar**\\ Muda o formato e posição dos olhos.\\ A cabeça não deve estar curvada para esquerda ou direita e\\ os olhos devem estar em uma posição horizontal plana similar.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-eyesclosed.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Eyes Closed**\\ Cannot determine shape and position of eye locations.| | + | |{{:en:editors:facemate:no-eyesclosed.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhos Fechados**\\ Não é possível determinar formato e posição dos olhos.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-lookingup.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Looking Up Angle**\\ Angle changes location of average position of facial feature heights.\\ In the frontal shot, your chin should slightly elevated as if you're\\ looking just above the camera| | + | |{{:en:editors:facemate:no-lookingup.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhar Para Cima**\\ Ângulos mudam a proporção de tamanho das características faciais.\\ Em uma foto frontal, sua bochecha deve estar levemente elevada como se você\\ estivesse olhando ligeiramente acima da câmera.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-lookingdown.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Looking Down**\\ Angle changes location of average position of facial feature heights.\\ In the frontal shot, your chin should slightly elevated as if you're\\ looking just above the camera| | + | |{{:en:editors:facemate:no-lookingdown.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhar Para Baixo**\\ Ângulos mudam a proporção de tamanho das características faciais.\\ Em uma foto frontal, sua bochecha deve estar levemente elevada como se você\\ estivesse olhando ligeiramente acima da câmera.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-strongshadows.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Shadows**\\ Shadows will be mapped onto the texture map,\\ and appear oddly lit on model and in-game. Source image should be\\ evenly lit and avoid outdoor lighting that can cause harsh shadows.| | + | |{{:en:editors:facemate:no-strongshadows.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sombras**\\ Sombras serão mapeadas no mapa de textura\\ e aparecerão iluminadas de forma estranha na modelo e no jogo. A imagem original deve\\ ser iluminada igualmente e evitar luz ambiente, que pode causar sombras rigorosas.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-tomuchhair.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Partial Hair or Items Hiding Face Shape or Features**\\ Overlapping hair, eyeglasses, hats hide the true shape of the face for\\ marker placement, and will be captured as part of the texture map!| | + | |{{:en:editors:facemate:no-tomuchhair.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Cabelo ou Itens Escondendo Formas ou Características do Rosto**\\ Cabelo solto, óculos, chapéus escondem a verdadeira forma do rosto para\\ colocação do marcador e serão capturadas com parte do mapa de textura!| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-angledface.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Slight Sideways Angles**\\ Distorts special balance between left & right hand side of face ratio,\\ so face shape cannot be calculated accurately\\ and facial features are not properly located.| | + | |{{:en:editors:facemate:no-angledface.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Ligeiramente Laterais**\\ Distorcem o equilíbrio entre os lados direito e esquerdo da proporção do rosto,\\ assim seu formato não pode ser calculado corretamente\\ e as características faciais não ficam localizadas corretamente.| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-sideshotsmile.jpg|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sorry No Smiling**\\ Teeth cannot be mapped into %%FaceMate%% texture!| | + | |{{:en:editors:facemate:no-sideshotsmile.jpg|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!| |
| - | |{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**No Extreme Face Angles or Tongue Sticking Out!**\\ Love the attitude in this picture but, this photo represents\\ everything %%FaceMate%% cannot deal with: extreme angles, teeth,\\ tongue, hair covering face, eyes not square to camera and on an\\ angle in up and down orientation… It's not going to work!| | + | |{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Extremos ou Língua de Fora!**\\ Amo a atitude nesta foto, mas ela representa\\ tudo com que o %%FaceMate%% não consegue lidar: ângulos extremos, dentes,\\ língua, cabelo cobrindo o rosto, olhos sem alinhamento com a câmera e um\\ ângulo em orientação de cima e baixo… Não vai dar certo!| |
| - | The face should be at least 500 pixels high in the image with relatively high DPI if a scan of an printed image. Save your photos in the **JPEG2000 (JP2) or PNG file** formats. | + | O rosto deve ter pelo menos 500 pixels de altura na imagem com uma resolução relativamente alta se for um scan de uma imagem impressa. Salve suas fotos nos formatos **JPEG2000 (JP2) ou PNG**. |
| - | The size of the texture image is automatically determined by the number of pixels in the face area, so use a large source image if you require a large texture image. Max 4096 x 4096. | + | O tamanho da textura da imagem é automaticamente determinado pelo número de pixels na área do rosto, portanto, use uma imagem de origem grande se você precisa de uma grande imagem de textura. Máximo 4096 x 4096. |
| - | **Note:** Drawings of faces and Black and White may not yield good results. Sorry Furry fans pets don’t really work well either! | + | **Atenção:** Desenhos de rostos e em preto e branco podem não produzir bons resultados. Desculpem fãs de pelos, animais também não funcionam bem! |
| \\ | \\ | ||
| - | ==== FaceMate Marker Placement ==== | + | ==== Localização de Marcadores do FaceMate ==== |
| {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers.png|}} | {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers.png|}} | ||
| - | Colored markers need to be placed on specific areas and parts of the face to be abel to process the image. They are color coded for convenience | + | Os marcadores coloridos precisam ser colocados em áreas específicas e partes do rosto para poder processar a imagem. Para facilitar, eles são codificados por cor. |
| - | * Blue Markers = Centre of Eye Positions | + | * Marcadores Azuis = Posições Centrais dos Olhos |
| - | * Green Markers = Left/Right Side of Nostrils Positions | + | * Marcadores Verdes = Posições dos Lados Esquerdo/Direito das Narinas |
| - | * Yellow Markers = Left/Right Ear Canal-Cheek Positions | + | * Marcadores Amarelos = Posições dos Canais dos Ouvidos - Bochechas |
| - | * Pink Markers = Corner of Mouth Positions | + | * Marcadores Vermelhos = Posições dos Cantos da Boca |
| - | * Red Markers = Left/Right Neck Meets Jawline Areas | + | * Marcadores Rosas = Pescoço e Linha da Mandíbula |
| - | * Orange = Tip of Chin | + | * Branco = Ponta do Queixo |
| - | **NOTE:** Proper cross hair marker placement is **CRITICAL** for %%FaceMate%% to be effective. If markers are moved to far from intended zone areas may change color! | + | **ATENÇÃO:** Marcar corretamente a posição do cabelo é **CRÍTICO** para que o %%FaceMate%% faça um bom trabalho. Se os marcadores forem movidos longe demais das zonas desejadas, as áreas podem mudar de cor! |
| - | **Markers out of range can cause a rendering error message to appear.** | + | **Marcadores fora do alcance podem causar mensagens de erro.** |
| - | Markers can be moved as an entire set using the mouse and the following techniques. | + | Os marcadores podem ser movidos como um grupo, utilizando o mouse e as seguintes técnicas. |
| {{:en:editors:facemate:select_markers_with_mouse_movement.jpg|}} | {{:en:editors:facemate:select_markers_with_mouse_movement.jpg|}} | ||
| - | * FINAL MARKER PLACEMENT = Move over individual positions & **drag to positions** to fine tune | + | * COLOCAÇÃO DO MARCADOR FINAL = Mova sobre uma posição individual e para ajustar detalhadamente **arraste para posições**. |
| - | * LEFT MOUSE CLICK = **Moves** all points together to align to face | + | * CLIQUE COM O BOTÃO ESQUEDO DO MOUSE = **Mova** todos os pontos juntos para alinhar a face. |
| - | * RIGHT MOUSE CLICK = **Pan** image | + | * CLIQUE COM O BOTÃO DIREITO = **Desloca** a imagem. |
| - | * SCROLL WHEEL = **Scale** image in or out | + | * BOTÃO DE ROLAGEM = **Redimensione** a imagem. |
| - | A similar process of marker placement is required if an optional side facing profile photo is to be processed. | + | Um processo similar de colocação de marcadores é necessário se uma imagem opcional de perfil será processada. |
| {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers_side.png|}} | {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers_side.png|}} | ||
| - | Once markers are in their relative and correct positions the final rendering step can be processed. | + | Assim que os marcadores estiverem em suas posições relativas e corretas, o passo final pode ser processado. |
| \\ | \\ | ||
| - | ==== Agreeing to FaceMate Terms of Service & Disclaimer ==== | + | ==== Concordando com os Termos de Serviço do FaceMate ==== |
| {{:en:editors:facemate:fm_menu_disclaimer.png|}} | {{:en:editors:facemate:fm_menu_disclaimer.png|}} | ||
| - | DISCLAIMER - ThriXXX is not responsible if copyrighted materials are used NOTE: If the terms and conditions you have agreed to are violated, your account will be canceled without refund per the terms of the user agreement. | + | AVISO LEGAL – A ThriXXX não é responsável se materiais protegidos por direitos autorais forem usados. ATENÇÃO: Se os termos e condições com os quais você concordou forem violados, sua conta será cancelada sem reembolso, de acordo com os termos de contrato de usuário. |
| - | TO PROCEED YOU MUST AGREE TO & CHECK THE THREE BOXES | + | PARA CONTINUAR VOCÊ DEVE CONCORDAR E MARCAR AS TRÊS CAIXAS: |
| - | **1) Link to and Read Terms of Service** | + | **1) Ler os Termos de Serviço** |
| - | Check box 'You have read and agree to the %%FaceMate%% terms of service below to use this feature, | + | Marque a caixa 'Eu li e concordo com os termos de serviço do %%FaceMate%%' para utilizar esta ferramenta. |
| - | **2) Confirm Copyright Clearance Terms** | + | **2) Confirme a Liberação dos Termos de Direitos Autorais** |
| - | You have the required permissions to use this photo, | + | Você pediu permissão para utilizar essa foto. |
| - | **3) Age Verify for 'Virtual 2257' Clearance** | + | **3) Liberação de Verificação de Idade 'Virtual 2257'** |
| - | The persons depicted in these photos are of legal age or 18 or older | + | As pessoas retratadas nessas fotos são de idade legal de 18 anos ou mais. |
| - | **NOTE:** If the terms and conditions you have agreed to are violated, your account will be canceled immediately without question and without refund per the terms of the terms of service user agreement. | + | **ATENÇÃO:** Se os termos e condições com os quais você concordou forem violados, sua conta será cancelada imediatamente sem questionamento e sem reembolso pelo acordo dos termos de serviço do usuário. |
| \\ | \\ | ||
| - | ==== Rendering Options ==== | + | ==== Opções de Renderização ==== |
| + | |||
| + | ** Em Construção ** | ||
| - | ** Under Construction ** | ||
