You are here: start » GUIA DO JOGO » FaceMate – Personalizador de Rosto

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- br:facemate [2013/02/14 18:36]
boacompra
+++ br:facemate [2013/02/27 23:08] (current)
boacompra
@@ Line 14: / Line 14: @@
 **
-IMPORTANTE: Antes de usar o  %%FaceMate%% você deve estar de acordo com os ‘Termos de Serviço’do %%FaceMate%%. \\
+IMPORTANTE: Antes de usar o  %%FaceMate%% você deve estar de acordo com os ‘Termos de Serviço’ do %%FaceMate%%. \\
 Não é permitido o uso de imagens com direitos autorais para criar um Avatar de Modelo 3D com o %%FaceMate%% . \\
 **
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==== Escolhendo Fotos para Personalização ====
-Para criar uma **%%FaceMate%%** é preciso que você submeta  a) **uma foto frontal** e b) uma **OPCIONAL foto de perfil**. \\
+Para criar uma **%%FaceMate%%** é preciso que você submeta  a) **uma foto frontal** e b) uma **foto de perfil OPCIONAL**. \\
-Siga estas instruções e orientações para otimizar seus resultados.
+Siga estas instruções e orientações para otimizar seus resultados:
 |{{:en:editors:facemate:yes-forwardfacing.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}|{{:en:editors:facemate:yes-sideshot.jpg|}}{{:en:editors:facemate:yes-icon33x33.jpg|}}|
@@ Line 32: / Line 32: @@
 **Nota importante sobre imagens de perfil ‘OPCIONAIS’**
-  * Uma imagem de perfil pode criar melhores resultados mas não é necessária para usar o  %%FaceMate%%.
+  * Uma imagem de perfil pode criar melhores resultados, mas não é necessária para usar o  %%FaceMate%%.
   *Uma foto de perfil criará resultados de perfil mais autênticos para nariz, bochecha e contorno do queixo, e fornece detalhes extras para mapeamento de texturas e tons de pele.
 \\
-**SEM SORRISO** - Os rostos devem estar com a boca fechada e deve estar em uma pose natural e relaxada.\\
+**SEM SORRISO** - Os rostos devem estar com a boca fechada e em uma pose natural e relaxada.\\
 **SEM PISCAR** - Os olhos devem estar abertos e olhando em frente.\\
-**SEM SOMBRAS** -Toda a face deve estar na foto sem sombras fortes ou com cabelo obscurecendo qualquer parte do rosto. O cabelo não deve cobrir a testa ou qualquer parte do rosto.\\
+**SEM SOMBRAS** - Toda o rosto deve aparecer na foto sem sombras fortes ou com cabelo obscurecendo qualquer parte. O cabelo não deve cobrir a testa ou qualquer parte do rosto.\\
  \\
 === Orientações para Submissões de Fotos no FaceMate ===
-As fotos abaixo são exemplos de imagens que produzirão resultados ruins ou não irão se quer funcionar.
+As fotos abaixo são exemplos de imagens que produzirão resultados ruins ou que não irão, se quer, funcionar.
 Para garantir bons resultados a imagem escolhida e submetida deve ser ótima e não deve ser similar aos seguintes exemplos:
-|{{:en:editors:facemate:no-smile.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|Desculpe **Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!\\ Óculos, chapéus, faixas etc. devem ser removidos pois o %%FaceMate%%\\ tentará mapeá-los para a modelo 3D.|
+|{{:en:editors:facemate:no-smile.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!\\ Óculos, chapéus, faixas, entre outros, devem ser removidos, pois o %%FaceMate%%\\ tentará mapeá-los para a modelo 3D.|
-|{{:en:editors:facemate:no-smilesquint.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Piscar**\\ Muda o formato e posição dos olhos.\\ A cabeça não deve curvada para esquerda ou direita e,\\ os olhos devem estar em uma posição horizontal plana similar.|
+|{{:en:editors:facemate:no-smilesquint.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Piscar**\\ Muda o formato e posição dos olhos.\\ A cabeça não deve estar curvada para esquerda ou direita e\\ os olhos devem estar em uma posição horizontal plana similar.|
-|{{:en:editors:facemate:no-eyesclosed.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhos Fechados**\\ Não pode determinar formato e posição dos olhos.|
+|{{:en:editors:facemate:no-eyesclosed.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhos Fechados**\\ Não é possível determinar formato e posição dos olhos.|
 |{{:en:editors:facemate:no-lookingup.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhar Para Cima**\\ Ângulos mudam a proporção de tamanho das características faciais.\\ Em uma foto frontal, sua bochecha deve estar levemente elevada como se você\\ estivesse olhando ligeiramente acima da câmera.|
 |{{:en:editors:facemate:no-lookingdown.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Olhar Para Baixo**\\ Ângulos mudam a proporção de tamanho das características faciais.\\ Em uma foto frontal, sua bochecha deve estar levemente elevada como se você\\ estivesse olhando ligeiramente acima da câmera.|
-|{{:en:editors:facemate:no-strongshadows.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sombras**\\ Sombras serão mapeadas no mapa de textura,\\ e aparecerão iluminadas de forma estranha na modelo e no jogo. A imagem original deve\\ ser iluminada igualmente e evitar luzes ambientes que podem causar sombras rigorosas.|
+|{{:en:editors:facemate:no-strongshadows.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sombras**\\ Sombras serão mapeadas no mapa de textura\\ e aparecerão iluminadas de forma estranha na modelo e no jogo. A imagem original deve\\ ser iluminada igualmente e evitar luz ambiente, que pode causar sombras rigorosas.|
-|{{:en:editors:facemate:no-tomuchhair.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Cabelo ou Itens Escondendo Formas ou Características do Rosto**\\ Cabelo soltom óculos, chapéis escondem a verdadeira forma do rosto para\\ colocação do marcador, e serão capturadas com parte do mapa de textura!|
+|{{:en:editors:facemate:no-tomuchhair.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Cabelo ou Itens Escondendo Formas ou Características do Rosto**\\ Cabelo solto, óculos, chapéus escondem a verdadeira forma do rosto para\\ colocação do marcador e serão capturadas com parte do mapa de textura!|
-|{{:en:editors:facemate:no-angledface.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Ligeiramente Laterais**\\ Distorcem o equilíbrio entre os lados direito e esquerdo da proporção da face,\\ assim o formato da face não pode ser calculado corretamente\\ e as características faciais não ficam localizadas corretamente.|
+|{{:en:editors:facemate:no-angledface.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Ligeiramente Laterais**\\ Distorcem o equilíbrio entre os lados direito e esquerdo da proporção do rosto,\\ assim seu formato não pode ser calculado corretamente\\ e as características faciais não ficam localizadas corretamente.|
-|{{:en:editors:facemate:no-sideshotsmile.jpg|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Desculpe, Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!|
+|{{:en:editors:facemate:no-sideshotsmile.jpg|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Sorriso**\\ Os dentes não podem ser mapeados pela textura do %%FaceMate%%!|
-|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Extremos ou Língua de Fora!**\\ Amo a atitute nesta foto, mas esta foto representa\\ tudo com que o %%FaceMate%% não consegue lidar: ângulos extremos, dentes,\\ língua, cabelo cobrindo o rosto, olhos sem alinhamento com a câmera e em um\\ ângulo em orientação de cima e baixo… Não vai dar certo!|
+|{{:en:editors:facemate:no-extremeangle.jpg|IMAGE}}{{:en:editors:facemate:no-icon33x33.jpg|}}|**Sem Ângulos Extremos ou Língua de Fora!**\\ Amo a atitude nesta foto, mas ela representa\\ tudo com que o %%FaceMate%% não consegue lidar: ângulos extremos, dentes,\\ língua, cabelo cobrindo o rosto, olhos sem alinhamento com a câmera e um\\ ângulo em orientação de cima e baixo… Não vai dar certo!|
 O rosto deve ter pelo menos 500 pixels de altura na imagem com uma resolução relativamente alta se for um scan de uma imagem impressa. Salve suas fotos nos formatos **JPEG2000 (JP2) ou PNG**.
-O tamanho da textura da imagem é automaticamente determinado pelo número de pixels na área do rosto, portanto use uma imagem de origem grande se você precisa de uma grande imagem de textura. Máximo 4096 x 4096.
+O tamanho da textura da imagem é automaticamente determinado pelo número de pixels na área do rosto, portanto, use uma imagem de origem grande se você precisa de uma grande imagem de textura. Máximo 4096 x 4096.
-**Atenção:**  Desenhos de rostos e Preto e Branco podem não produzir bons resultados. Desculpem fãs de pelos, animais também não funcionam bem!
+**Atenção:**  Desenhos de rostos e em preto e branco podem não produzir bons resultados. Desculpem fãs de pelos, animais também não funcionam bem!
  \\
@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers.png|}}
-Os marcadores coloridos precisam ser colocados em áreas específicas e partes do rosto para poder processor a imagem. Eles são codificados por cor para facilitar.
+Os marcadores coloridos precisam ser colocados em áreas específicas e partes do rosto para poder processar a imagem.  Para facilitar, eles são codificados por cor.
   * Marcadores Azuis = Posições Centrais dos Olhos
-  * Marcadores Verdes = Posições dos Lados Esquedo/Direito das Narinas
+  * Marcadores Verdes = Posições dos Lados Esquerdo/Direito das Narinas
   * Marcadores Amarelos = Posições dos Canais dos Ouvidos - Bochechas
   * Marcadores Vermelhos = Posições dos Cantos da Boca
-  * Marcadores Rosas = Pescoço Encontra a Linha da Mandíbula
+  * Marcadores Rosas = Pescoço e Linha da Mandíbula
   * Branco = Ponta do Queixo
@@ Line 82: / Line 82: @@
 **Marcadores fora do alcance podem causar mensagens de erro.**
-Os marcadores podem ser movidos como um grupo utilizando o mouse e as seguintes técnicas.
+Os marcadores podem ser movidos como um grupo, utilizando o mouse e as seguintes técnicas.
 {{:en:editors:facemate:select_markers_with_mouse_movement.jpg|}}
-  * COLOCAÇÃO DO MARCADOR FINAL = Mova sobre uma posição individual & **arraste para posições** para ajustar detalhadamente.
+  * COLOCAÇÃO DO MARCADOR FINAL = Mova sobre uma posição individual e para ajustar detalhadamente **arraste para posições**.
-  * CLIQUE COM O BOTÃO ESQUEDO DO MOUSE = **Move** todos os pontos juntos para alinhar a face
+  * CLIQUE COM O BOTÃO ESQUEDO DO MOUSE = **Mova** todos os pontos juntos para alinhar a face.
-  * CLIQUE COM O BOTÃO DIREITO= RIGHT MOUSE CLICK = **Desloca**a imagem
+  * CLIQUE COM O BOTÃO DIREITO = **Desloca** a imagem.
-  * BOTÃO DE ROLAGEM = **Redimensione**a imagem
+  * BOTÃO DE ROLAGEM = **Redimensione** a imagem.
 Um processo similar de colocação de marcadores é necessário se uma imagem opcional de perfil será processada.
@@ Line 95: / Line 95: @@
 {{:en:editors:facemate:fm_menu_markers_side.png|}}
-Assim que os marcadores estiverem em suas posições relativas e corretas o passo final pode ser processado.
+Assim que os marcadores estiverem em suas posições relativas e corretas, o passo final pode ser processado.
  \\
@@ Line 103: / Line 103: @@
 {{:en:editors:facemate:fm_menu_disclaimer.png|}}
-AVISO LEGAL – A ThriXXX não é responsável se materiais protegidos por direitos autorais forem usados. ATENÇÃO: Se os termos e condições com os quais você concordou forem violados, sua conta será cancelada sem reembolso de acordo com os termos de contrato de usuário.
+AVISO LEGAL – A ThriXXX não é responsável se materiais protegidos por direitos autorais forem usados. ATENÇÃO: Se os termos e condições com os quais você concordou forem violados, sua conta será cancelada sem reembolso, de acordo com os termos de contrato de usuário.
-PARA CONTINUAR VOCÊ DEVE CONCORDAR E MARCAR AS TRÊS CAIXAS
+PARA CONTINUAR VOCÊ DEVE CONCORDAR E MARCAR AS TRÊS CAIXAS:
 **1) Ler os Termos de Serviço**
-Marque a caixa 'Eu li e concordo com os termos de serviço do %%FaceMate%% abaixo para utilizar esta ferramenta.
+Marque a caixa 'Eu li e concordo com os termos de serviço do %%FaceMate%%' para utilizar esta ferramenta.
 **2) Confirme a Liberação dos Termos de Direitos Autorais**
@@ Line 114: / Line 114: @@
 **3) Liberação de Verificação de Idade 'Virtual 2257'**
-As pessoas retratadas nessas fotos são de idade legal de 18 anos ou mais
+As pessoas retratadas nessas fotos são de idade legal de 18 anos ou mais.
@@ Line 123: / Line 123: @@
 ==== Opções de Renderização ====
-** Sob Construção **
+** Em Construção **

Trace:

Differences

Search